1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:09,773 --> 00:00:13,273 ("La valse du Danube bleu") 4 00:01:53,393 --> 00:01:54,461 - Hé ! 5 00:01:54,462 --> 00:01:56,049 - Excusez-moi, mec, mais c'est ma limousine. 6 00:01:56,050 --> 00:01:57,791 - C'est ma limousine, je viens de la louer. 7 00:01:57,792 --> 00:01:59,074 - Je viens de commander cette putain de limousine, 8 00:01:59,075 --> 00:02:00,874 de quoi tu parles, sors d'ici. 9 00:02:00,875 --> 00:02:02,242 Oh, je ne sais pas ce que tu dis, mon pote. 10 00:02:02,243 --> 00:02:03,589 - Oh, tu as un double menton. 11 00:02:03,590 --> 00:02:06,517 - Oh, qui a mis un bâton dans tes branches, va te faire foutre ! 12 00:02:06,518 --> 00:02:09,213 - Voudriez-vous le laisser tomber dans le cercle, y iriez-vous ? 13 00:02:09,214 --> 00:02:11,184 - [Américain] Oh, allez, mon frère, tu veux me combattre ? 14 00:02:11,185 --> 00:02:13,685 - Nous pouvons régler ça comme des hommes. 15 00:02:14,872 --> 00:02:16,776 - [Américain] Allez, grenouille, allez, grenouille. 16 00:02:16,777 --> 00:02:18,353 - [Français] C'est mano a mano ! 17 00:02:18,355 --> 00:02:20,855 Oh mon dieu, oh mon dieu. - Enfoiré. 18 00:02:21,855 --> 00:02:24,065 - [Américain] Ouais, va te faire foutre, retourne en France ! 19 00:02:24,066 --> 00:02:27,038 (les deux hommes crient) 20 00:02:27,039 --> 00:02:29,239 - Un putain de pays ! - Enfoiré. 21 00:02:29,240 --> 00:02:31,741 [Français] C'est plein de merde, j'arrive pas à y croire. 22 00:02:31,742 --> 00:02:34,520 - Va te faire foutre, retourne en France. 23 00:02:34,521 --> 00:02:38,085 - Allez vous faire foutre encore, monsieur, allez vous faire foutre encore. 24 00:02:38,086 --> 00:02:41,065 Allez vous faire foutre, monsieur ! - Oh ouais, je te reverrai ! 25 00:02:41,066 --> 00:02:42,899 - Va te faire foutre ! - Va te faire foutre ! 26 00:02:45,648 --> 00:02:46,898 - Putain de grenouille ! 27 00:02:48,689 --> 00:02:52,189 ("La valse du Danube bleu") 28 00:03:05,904 --> 00:03:08,237 - [Ministre] Bien-aimés, 29 00:03:09,474 --> 00:03:12,274 nous sommes réunis ici aujourd'hui pour rendre hommage 30 00:03:12,275 --> 00:03:14,442 à un grand homme, Sy Lerner. 31 00:03:19,932 --> 00:03:22,878 (le corbeau croasse) 32 00:03:22,879 --> 00:03:26,214 Sy Lerner était un homme de vision et de rêves. 33 00:03:26,215 --> 00:03:28,608 Parce que c'est ça le but de cette affaire, n'est-ce pas ? 34 00:03:28,609 --> 00:03:30,451 Vision et rêves ? 35 00:03:30,452 --> 00:03:33,985 - [Frank] Sy Lerner, célèbre producteur hollywoodien. 36 00:03:33,986 --> 00:03:36,949 C'est moi, je vous raconte l'histoire. 37 00:03:36,950 --> 00:03:41,478 Sy Lerner était un homme qui savait vivre la vie. 38 00:03:41,480 --> 00:03:43,930 Et il l'a bien vécu. 39 00:03:43,932 --> 00:03:46,015 C'est Rebecca, sa femme. 40 00:03:47,190 --> 00:03:48,518 Sy était fou d'elle. 41 00:03:48,519 --> 00:03:50,393 - [Ministre] À long terme, Sy 42 00:03:50,394 --> 00:03:52,731 était un homme qui rêvait de grands rêves. 43 00:03:52,732 --> 00:03:55,085 Sy savait ce qui était important. 44 00:03:55,086 --> 00:03:57,990 Il savait qu'en fin de compte, 45 00:03:57,991 --> 00:04:00,170 quand ce dernier rideau tombera, 46 00:04:00,171 --> 00:04:03,216 quand tu as le grand fondu de la vie. 47 00:04:03,217 --> 00:04:04,550 - [Frank] Le ministre. 48 00:04:04,551 --> 00:04:06,760 Je ne pense pas qu'il connaissait vraiment Sy. 49 00:04:06,761 --> 00:04:08,501 Il a agi comme il l'a fait. 50 00:04:08,502 --> 00:04:12,523 Sy était ceci, Sy était cela, bla bla bla bla. 51 00:04:12,524 --> 00:04:15,274 Mais il ne connaissait pas Sy, je connaissais Sy. 52 00:04:16,302 --> 00:04:17,302 Je l'aimais. 53 00:04:18,440 --> 00:04:22,259 Regardez toutes les personnes qui sont venues à ses funérailles pour lui rendre hommage. 54 00:04:22,260 --> 00:04:25,025 Bien sûr, il n’avait pas besoin de grands funérailles. 55 00:04:25,026 --> 00:04:28,556 Il avait ses supporters, ses fans, des gens qui l'aimaient. 56 00:04:28,557 --> 00:04:31,807 Et bien, il avait beaucoup de secrétaires. 57 00:04:33,364 --> 00:04:36,820 Belles secrétaires, blondes, brunes. 58 00:04:36,821 --> 00:04:39,738 Plus de blondes, des blondes aux gros seins. 59 00:04:42,586 --> 00:04:44,880 Beaucoup de secrétaires. 60 00:04:44,881 --> 00:04:46,319 - Pouvons-nous tous baisser la tête maintenant, 61 00:04:46,320 --> 00:04:48,903 pour une minute de silence pour Sy ? 62 00:04:53,489 --> 00:04:56,406 (le téléphone portable sonne) 63 00:04:58,561 --> 00:05:00,990 - Hé. - Non, je suis à l'enterrement. 64 00:05:00,991 --> 00:05:01,990 - [Agent] Oh, putain. 65 00:05:01,991 --> 00:05:04,392 - Nous avons une minute de silence pour Sy Lerner. 66 00:05:04,393 --> 00:05:05,923 - [Agent] Oubliez-le, il est mort. 67 00:05:05,924 --> 00:05:07,916 J'ai un rôle pour toi dans un nouveau film. 68 00:05:07,917 --> 00:05:09,176 - Quelle est ma facturation ? 69 00:05:09,177 --> 00:05:12,260 (l'alarme de la voiture se déclenche) 70 00:05:17,947 --> 00:05:20,780 (l'alarme de la voiture s'arrête) 71 00:05:23,694 --> 00:05:25,611 - Que Sy repose en paix. 72 00:05:26,571 --> 00:05:29,899 - [Frank] Sy Lerner était l'un des meilleurs opérateurs de tous les temps. 73 00:05:29,900 --> 00:05:31,427 Et il n'y a aucun endroit où il a mieux fonctionné 74 00:05:31,428 --> 00:05:34,161 qu'au Festival de Cannes. 75 00:05:34,162 --> 00:05:35,918 C'est là que j'interviens. 76 00:05:35,919 --> 00:05:37,919 Tu vois, Sy a changé ma vie. 77 00:05:40,052 --> 00:05:42,893 J'adore ce type, je veux dire, je lui dois tout. 78 00:05:42,894 --> 00:05:45,840 Lui et cette annonce que j'ai vu dans les métiers. 79 00:05:45,841 --> 00:05:47,859 Il était écrit "Voyage gratuit à Cannes". 80 00:05:47,860 --> 00:05:51,566 Je l'ai gardé car c'est un tournant majeur dans ma vie. 81 00:05:51,567 --> 00:05:52,817 Ah, voilà. 82 00:05:54,485 --> 00:05:57,578 "Une grande société de cinéma recherche un transporteur aérien 83 00:05:57,579 --> 00:05:59,952 "au Festival de Cannes." 84 00:05:59,953 --> 00:06:02,481 C'est Cannes, la France, la Côte d'Azur. 85 00:06:02,482 --> 00:06:04,300 Vais-je laisser passer ça ? 86 00:06:04,301 --> 00:06:06,899 C'est moi le gars, alors j'y suis allé. 87 00:06:06,900 --> 00:06:09,897 (musique dramatique) Cannes. 88 00:06:09,898 --> 00:06:12,674 C'est une belle ville, laissez-moi vous le dire. 89 00:06:12,675 --> 00:06:14,423 C'est une ville de la Côte d'Azur. 90 00:06:14,424 --> 00:06:15,832 C'est la Croisette. 91 00:06:15,833 --> 00:06:18,010 C'est le boulevard principal de Cannes. 92 00:06:18,011 --> 00:06:20,029 C'est une longue bande de terrain devant les hôtels 93 00:06:20,030 --> 00:06:24,413 là où les gens viennent voir et être vus. 94 00:06:24,414 --> 00:06:27,062 Des gens de Mars, si vous me demandez. 95 00:06:27,063 --> 00:06:29,901 Il y a des hôtels, des yachts et des célébrités 96 00:06:29,902 --> 00:06:32,856 des visages, partout où vous regardez. 97 00:06:32,857 --> 00:06:34,609 Tu sais, c'est comme si c'était la maison 98 00:06:34,610 --> 00:06:37,534 du festival de cinéma le plus célèbre au monde. 99 00:06:37,534 --> 00:06:41,332 Et comme vous pouvez le constater, je me suis parfaitement intégré. 100 00:06:41,334 --> 00:06:44,084 (musique dramatique) 101 00:06:50,131 --> 00:06:51,265 Voir, le centre du festival du film 102 00:06:51,266 --> 00:06:53,216 C'est cet endroit qu'on appelle le Palais. 103 00:06:53,217 --> 00:06:54,862 C'est là qu'ils projettent tous les films. 104 00:06:54,863 --> 00:06:56,284 Et les gens viennent de partout, 105 00:06:56,286 --> 00:06:58,069 juste pour faire la queue pendant des heures, 106 00:06:58,070 --> 00:07:01,180 pour avoir un aperçu des stars célèbres qui viennent ici. 107 00:07:01,181 --> 00:07:04,638 Ils viennent ici pour vendre des films, faire des avant-premières, acheter des films, 108 00:07:04,639 --> 00:07:07,556 et puis essayez de jouer dans plus de films ! 109 00:07:09,190 --> 00:07:12,671 J'étais donc là, ma première fois en France. 110 00:07:12,672 --> 00:07:14,714 Bien sûr, je ne parle pas français. 111 00:07:14,715 --> 00:07:19,115 Donc chaque panneau est étranger, car il est en français. 112 00:07:19,116 --> 00:07:22,404 Et c'est étranger, parce que je ne parle pas français. 113 00:07:22,405 --> 00:07:24,957 Quoi qu'il en soit, j'avais des articles promotionnels sur moi 114 00:07:24,959 --> 00:07:27,422 du matériel pour cette grande société de cinéma, 115 00:07:27,423 --> 00:07:29,024 et d'après ce que je peux comprendre, le film 116 00:07:29,025 --> 00:07:31,572 il s'agissait d'une dangereuse paire de jambes. 117 00:07:31,573 --> 00:07:32,573 Beurk. 118 00:07:36,968 --> 00:07:39,467 (klaxonne) 119 00:07:39,468 --> 00:07:42,557 Parlez d’une dangereuse paire de jambes. 120 00:07:42,558 --> 00:07:43,558 De toute façon. 121 00:07:44,540 --> 00:07:45,957 Retour aux affaires. 122 00:07:46,852 --> 00:07:49,755 J'ai dû me dépêcher et livrer ce matériel promotionnel, 123 00:07:49,756 --> 00:07:51,589 pour cette société cinématographique. 124 00:07:54,195 --> 00:07:56,234 La plupart des sociétés cinématographiques, voyez-vous, 125 00:07:56,235 --> 00:07:58,144 travaillé dans les grandes suites d'hôtel. 126 00:07:58,145 --> 00:08:02,047 Et ils ont des hôtels assez chics ici, donc. 127 00:08:02,048 --> 00:08:04,429 C'est là que se déroule l'action. 128 00:08:04,430 --> 00:08:07,215 Je suis un grand cinéphile, toute ma vie. 129 00:08:07,216 --> 00:08:08,912 J'ai enfin trouvé un travail important 130 00:08:08,913 --> 00:08:11,010 dans l'industrie cinématographique, travaillant pour un 131 00:08:11,011 --> 00:08:15,834 des sociétés cinématographiques les plus connues qui viennent à Cannes. 132 00:08:15,835 --> 00:08:19,308 Où est-il, le voilà, Troma. 133 00:08:19,309 --> 00:08:22,113 Je suis un grand fan des films Troma. 134 00:08:22,114 --> 00:08:23,593 Ils ont fait quelques classiques : 135 00:08:23,594 --> 00:08:26,475 Toxic Avenger, classe de Nuke Em High. 136 00:08:26,476 --> 00:08:27,872 Malheureusement, l'hôtel ne le ferait pas 137 00:08:27,873 --> 00:08:32,039 laissez-moi utiliser l'ascenseur, alors j'ai dû le monter dans les escaliers. 138 00:08:34,162 --> 00:08:36,712 - Ce type Frank, Rhinocéros, il s'est assis 139 00:08:36,713 --> 00:08:38,854 dans l'avion, et nous avons eu le, 140 00:08:38,855 --> 00:08:40,963 on l'a fait asseoir à côté des grosses pattes en carton, 141 00:08:40,965 --> 00:08:43,418 de Femme Fontaine, Killer Babe pour la CIA. 142 00:08:43,419 --> 00:08:45,313 Tout allait bien jusqu'à ce que cette petite vieille dame 143 00:08:45,314 --> 00:08:46,723 il l'a battu parce qu'elle pensait 144 00:08:46,724 --> 00:08:50,891 Frank portait des bas résille et des talons hauts. 145 00:08:51,806 --> 00:08:52,909 Oui, maintenant, avec les autocollants, regarde. 146 00:08:52,910 --> 00:08:54,647 Quand on est à Cannes, il faut mettre des autocollants, 147 00:08:54,648 --> 00:08:56,097 vous devez mettre des autocollants, ici. 148 00:08:56,098 --> 00:08:57,836 Fais-le, regarde-moi, regarde-moi ! 149 00:08:57,837 --> 00:08:59,827 Bonjour, M. Smith, comment allez-vous ? 150 00:08:59,828 --> 00:09:01,056 Tu sais que je ne t'ai pas vu depuis 151 00:09:01,057 --> 00:09:02,459 l’année dernière, comment s’est passé le voyage ? 152 00:09:02,460 --> 00:09:05,123 Regardez ceci, un panneau publicitaire ambulant. 153 00:09:05,124 --> 00:09:07,488 Merci, M. Smith. 154 00:09:07,489 --> 00:09:09,759 Vous êtes censé les laisser sur tout ! 155 00:09:09,760 --> 00:09:12,227 Laissez-les avec Kevin Costner. 156 00:09:12,228 --> 00:09:14,966 - Salut, bienvenue à Tromo, comment vas-tu ? 157 00:09:14,967 --> 00:09:16,127 Que puis-je faire pour vous ? 158 00:09:16,128 --> 00:09:17,881 - Je suis le coursier de Los Angeles. 159 00:09:17,882 --> 00:09:21,131 - Et vous aimeriez parler à M. Kaufman, il est ici. 160 00:09:21,132 --> 00:09:22,726 - Prêt pour toi, demande. 161 00:09:22,727 --> 00:09:25,363 - Je viens de t'apporter ça de Los Angeles, je suis le coursier. 162 00:09:25,364 --> 00:09:27,418 - Oh, Melphina, pourquoi tu ne l'as pas dit ? 163 00:09:27,419 --> 00:09:28,834 Oh, désolé, désolé. 164 00:09:28,835 --> 00:09:32,186 Eh bien, prenons ça, nous attendions ça, 165 00:09:32,187 --> 00:09:34,078 c'est génial, la Femme Fontaine Killer Babe. 166 00:09:34,079 --> 00:09:35,557 - Excellent. - Afficher. 167 00:09:35,558 --> 00:09:37,244 - Pourquoi tu ne mets pas ça dans le couloir du Carlton, 168 00:09:37,245 --> 00:09:40,508 ils adorent avoir des choses dans leurs couloirs. 169 00:09:40,509 --> 00:09:43,112 Quoi qu’il en soit, comment pouvons-nous vous aider maintenant ? 170 00:09:43,113 --> 00:09:45,575 - Je pensais que je pourrais peut-être travailler ici aussi, 171 00:09:45,576 --> 00:09:46,816 Je pourrais travailler pour toi. 172 00:09:46,817 --> 00:09:49,068 - Bien sûr, bien sûr, bien sûr. 173 00:09:49,069 --> 00:09:50,888 Qui a les tracts, nous devons les obtenir 174 00:09:50,889 --> 00:09:52,899 ces tracts ont été distribués aujourd'hui. 175 00:09:52,900 --> 00:09:54,795 C'est très important, tu vois, quand tu es à Cannes, 176 00:09:54,796 --> 00:09:56,872 l'une des façons dont ces petites entreprises 177 00:09:56,873 --> 00:10:00,323 la publicité, c'est que nous distribuons des dépliants. 178 00:10:00,324 --> 00:10:02,502 - Je pourrais être écrivain, M. Kaufman. 179 00:10:02,503 --> 00:10:03,528 - Un écrivain ? 180 00:10:03,529 --> 00:10:06,527 - Un écrivain, je pourrais être écrivain. 181 00:10:06,528 --> 00:10:09,528 - Eh bien, nous écrivons des scripts ici, bien sûr. 182 00:10:11,074 --> 00:10:12,937 Troma, nous avons The Toxic Avenger. 183 00:10:12,938 --> 00:10:15,495 Nous avons Class of Nuke Em High, ce sont des scripts. 184 00:10:15,496 --> 00:10:16,579 Droite? - Ouais. 185 00:10:19,476 --> 00:10:21,225 - Alors, as-tu écrit des choses avec 186 00:10:21,226 --> 00:10:23,308 des crises, peut-être, ou des mutations, ou ? 187 00:10:23,309 --> 00:10:25,894 - Non, je note des trucs quand j'écris. 188 00:10:25,895 --> 00:10:27,369 Et j'écris dans mon taxi, tu vois, je conduis 189 00:10:27,370 --> 00:10:30,026 un taxi pour rentrer chez moi et je travaillais dans un club vidéo. 190 00:10:30,027 --> 00:10:31,983 Et j'ai vu certains de vos films, j'ai pensé que peut-être. 191 00:10:31,984 --> 00:10:34,913 - Eh bien, je pense que c'est très bien, mais l'essentiel est que, 192 00:10:34,914 --> 00:10:36,434 vous devez avoir des éléments commerciaux. 193 00:10:36,435 --> 00:10:37,759 Il faut mettre par exemple 194 00:10:37,760 --> 00:10:41,327 avec Maniac Nurses Achetez de l'ecstasy, il y a une arme à feu. 195 00:10:41,328 --> 00:10:43,953 Dès que le coup de feu retentit, les gens regardent. 196 00:10:43,954 --> 00:10:45,641 Ce sont comme des scripts. 197 00:10:45,642 --> 00:10:49,635 - Oh, d'accord, d'accord, je vais faire ça. 198 00:10:49,636 --> 00:10:51,945 - Super, super, merci. 199 00:10:51,946 --> 00:10:53,547 Aussi, si vous pouvez aller dans les toilettes pour hommes avec ça. 200 00:10:53,548 --> 00:10:56,012 Vous savez, juste un autocollant par urinoir. 201 00:10:56,013 --> 00:10:58,092 En plus d'être le coursier, Frank Rhinoslurpy 202 00:10:58,093 --> 00:11:00,207 des tracts placardés partout dans les voitures 203 00:11:00,208 --> 00:11:03,075 garé sur la Croisette, faisant la publicité des films Troma. 204 00:11:03,076 --> 00:11:05,351 Il n'était pas seulement bon, il était très bon. 205 00:11:05,352 --> 00:11:06,729 (musique entraînante) 206 00:11:06,730 --> 00:11:07,740 - [Frank] Alors j'ai fini de distribuer 207 00:11:07,741 --> 00:11:09,161 tous les dépliants et j'ai décidé 208 00:11:09,162 --> 00:11:11,848 pour découvrir le festival, enfin. 209 00:11:11,849 --> 00:11:14,917 Il semblait que toute l’industrie du cinéma était là. 210 00:11:14,918 --> 00:11:15,943 Regardez tous ces gens ! 211 00:11:15,944 --> 00:11:17,663 Ooh, oh, Dennis Hopper ! 212 00:11:17,664 --> 00:11:22,402 Je n'arrivais pas à y croire, j'étais si proche de Dennis Hopper. 213 00:11:22,403 --> 00:11:24,784 Il n'y a pas mieux que ça. 214 00:11:24,785 --> 00:11:26,061 J'étais là, au bas des marches, 215 00:11:26,062 --> 00:11:27,420 devant le célèbre Palais, 216 00:11:27,421 --> 00:11:30,966 où ils faisaient une première mondiale à Cannes. 217 00:11:30,967 --> 00:11:34,070 - C'est "peut", pas "cahn", c'est "peut". 218 00:11:34,071 --> 00:11:36,031 Cela devrait être "cahn" si vous savez ce qui se passe là-bas. 219 00:11:36,032 --> 00:11:37,332 Mais c'est "peut". 220 00:11:37,333 --> 00:11:40,606 - La réputation de soleil de Cannes, 221 00:11:40,607 --> 00:11:44,922 et les fêtes, et les premières, et scandaleux 222 00:11:44,923 --> 00:11:48,881 des actrices qui font des choses qu'elles ne devraient pas faire sur la plage de Canto. 223 00:11:48,882 --> 00:11:50,829 - Gigantesque, colossal, perte de temps, 224 00:11:50,830 --> 00:11:53,054 oui, je l'ai été, 20 années de suite. 225 00:11:53,055 --> 00:11:54,656 - [Intervieweur] Alors pourquoi tu y vas ? 226 00:11:54,657 --> 00:11:56,781 - Je dois aller au bal, tu veux y être 227 00:11:56,782 --> 00:11:59,782 dans la boucle, tu loues le smoking, tu vas au bal. 228 00:11:59,783 --> 00:12:02,814 - Quoi qu'il en soit, laissez-moi vous récapituler ici. 229 00:12:02,815 --> 00:12:05,337 Me voilà, à Cannes, je pensais, 230 00:12:05,338 --> 00:12:09,338 bon sang, autant rester un moment. 231 00:12:12,961 --> 00:12:15,461 - Euh, combien coûte une chambre ? 232 00:12:16,668 --> 00:12:18,744 - Avez-vous fait une réservation ? 233 00:12:18,745 --> 00:12:22,412 Eh bien, il n'y a rien, rien pour vous, monsieur. 234 00:12:23,319 --> 00:12:24,425 - Pas de place ? 235 00:12:24,426 --> 00:12:25,851 - Pas de place du tout, et tu sais que c'est plutôt 236 00:12:25,852 --> 00:12:28,324 difficile de trouver une chambre à Cannes. 237 00:12:28,325 --> 00:12:30,640 Tous les hôtels sont pleins. 238 00:12:30,641 --> 00:12:34,336 Peut-être que tu peux dormir dans la rue, 239 00:12:34,337 --> 00:12:39,040 à la gare des fuyards, mais il n'y a plus de place à Cannes. 240 00:12:39,040 --> 00:12:42,290 (l'homme parle en français) 241 00:12:53,618 --> 00:12:55,285 - [Frank] Ouais, au revoir. 242 00:12:59,989 --> 00:13:04,156 Ah, il n'y a rien de tel que de dormir sur la plage la nuit. 243 00:13:11,642 --> 00:13:15,809 Sauf peut-être, se réveiller sur la plage le matin. 244 00:13:22,542 --> 00:13:23,594 Eh bien, si je devais rester dans les parages 245 00:13:23,595 --> 00:13:25,265 encore longtemps, j'ai décidé, je ferais mieux de comprendre 246 00:13:25,266 --> 00:13:28,319 un moyen de gagner de l'argent facilement. 247 00:13:28,320 --> 00:13:31,676 (l'homme rit) 248 00:13:31,677 --> 00:13:32,725 Alors j'ai joué un peu à la pétanque avec quelques 249 00:13:32,726 --> 00:13:35,309 de ces vieux gars, de France. 250 00:13:38,622 --> 00:13:40,872 (les hommes applaudissent) 251 00:13:45,695 --> 00:13:49,207 Ouais, c'est vrai. (les hommes rient) 252 00:13:49,208 --> 00:13:52,249 Ils m'ont pris jusqu'au dernier centime que j'avais. 253 00:13:52,250 --> 00:13:54,047 Hé, mais je ne savais pas qu'une fortune 254 00:13:54,048 --> 00:13:56,659 m'attendait au coin de la rue. 255 00:13:56,660 --> 00:13:58,043 Non, vraiment, j'étais sur le point 256 00:13:58,044 --> 00:14:00,294 pour rencontrer l'homme, Sy Lerner. 257 00:14:03,889 --> 00:14:04,972 - Merci, Sy. 258 00:14:08,866 --> 00:14:11,861 - Ouvrez les cages, laissez sortir les animaux ! 259 00:14:11,862 --> 00:14:15,695 Que la frénésie alimentaire commence, au festival. 260 00:14:16,546 --> 00:14:18,689 - [Frank] Sy Lerner était ce grand producteur de cinéma, 261 00:14:18,690 --> 00:14:20,041 J'étais un grand fan de lui, tu sais. 262 00:14:20,042 --> 00:14:22,230 Quand je l'ai rencontré pour la première fois, j'ai dit : "Wow, Sy Lerner." 263 00:14:22,231 --> 00:14:24,446 Il fait des films avec des explosions de voitures, 264 00:14:24,447 --> 00:14:27,999 beaucoup de poursuites en voiture, beaucoup d'armes, d'action. 265 00:14:28,000 --> 00:14:30,830 Quelques bons films auxquels je peux m'identifier. 266 00:14:30,831 --> 00:14:32,018 - Je connaissais Sy. 267 00:14:32,019 --> 00:14:34,522 Bon goût chez les femmes, pas de goût autrement. 268 00:14:34,523 --> 00:14:36,382 Le gars a donné un nouveau sens à l'expression, 269 00:14:36,383 --> 00:14:38,069 "l'arrogance sans portefeuille." 270 00:14:38,070 --> 00:14:39,720 C'était un membre régulier du PT Barnum. 271 00:14:39,721 --> 00:14:42,132 Chaque année une immense suite au Du Cap, 272 00:14:42,133 --> 00:14:44,075 toujours sur l'onglet de quelqu'un d'autre. 273 00:14:44,076 --> 00:14:47,154 Un pauvre producteur idiot s'est laissé avoir, 274 00:14:47,155 --> 00:14:49,072 et le gars s'est bien amusé. 275 00:14:50,201 --> 00:14:51,784 - Hey comment allez-vous? 276 00:14:53,141 --> 00:14:54,474 Connard pompeux. 277 00:14:56,467 --> 00:14:59,658 J'en ai marre de cette merde, j'ai donné son premier boulot à ce connard. 278 00:14:59,659 --> 00:15:00,943 - Alors quoi d'autre de nouveau ? 279 00:15:00,944 --> 00:15:03,140 Tu as fait ça à 60 gars par ici, 280 00:15:03,141 --> 00:15:04,655 et aucun d'eux ne te parle plus. 281 00:15:04,656 --> 00:15:06,178 - Jim, ce n'est pas le sujet, c'est juste ça 282 00:15:06,179 --> 00:15:08,997 J'en ai marre de tous ces mensonges et de toutes ces conneries. 283 00:15:08,998 --> 00:15:11,114 Hé, tu te souviens, tu pourrais regarder 284 00:15:11,115 --> 00:15:12,751 un gars dans les yeux et dit: "Ouais, 285 00:15:12,752 --> 00:15:14,491 "Je veux faire ta photo, c'est un marché." 286 00:15:14,492 --> 00:15:15,847 Serrez-vous la main, c'est tout. 287 00:15:15,848 --> 00:15:17,081 Maintenant, pour l'amour de Dieu, tu as, 288 00:15:17,082 --> 00:15:18,800 les agents ne concluent même pas de marché. 289 00:15:18,801 --> 00:15:20,653 Il faut connaître l'avocat, le comptable, 290 00:15:20,654 --> 00:15:22,592 combien il va gagner dans combien d'années. 291 00:15:22,593 --> 00:15:23,877 - [Jim] Tu es tellement plein de merde. 292 00:15:23,878 --> 00:15:25,632 - Mais c'est de la merde dont il s'agit. 293 00:15:25,633 --> 00:15:27,536 Mais j'étais le roi de la merde, et j'utilisais 294 00:15:27,537 --> 00:15:30,959 pour faire de la publicité, j'étais le roi du battage médiatique. 295 00:15:30,960 --> 00:15:32,782 Je pourrais tout faire fonctionner. 296 00:15:32,783 --> 00:15:35,440 - Ouais, alors qu'as-tu fait dernièrement, Midas ? 297 00:15:35,441 --> 00:15:36,774 - Vous savez quoi? 298 00:15:38,502 --> 00:15:40,169 Je vais te faire un pari. 299 00:15:42,644 --> 00:15:44,342 Je te parie que je peux prendre, 300 00:15:44,343 --> 00:15:45,610 et c'est ce que je vous parie. 301 00:15:45,611 --> 00:15:48,044 Je vous parie mes dépenses, pour moi et ma secrétaire, 302 00:15:48,045 --> 00:15:51,444 vous et les vôtres, tout le festival. 303 00:15:51,445 --> 00:15:53,710 Que je pourrais accepter n'importe quel connard, 304 00:15:53,711 --> 00:15:55,498 et faites-lui la saveur de la semaine. 305 00:15:55,499 --> 00:15:57,617 - Un connard ? - Ouais, n'importe qui. 306 00:15:57,618 --> 00:15:59,201 - Et tu le choisis. - Je peux le choisir ? 307 00:15:59,202 --> 00:16:02,241 - C'est vrai, tu choisis le gars. 308 00:16:02,242 --> 00:16:04,825 - Et ce type là-bas ? 309 00:16:08,980 --> 00:16:11,147 - Wow, fils de pute. 310 00:16:13,239 --> 00:16:16,154 Très bien, c'est... - C'est un pari. 311 00:16:16,155 --> 00:16:17,155 C'est un pari. 312 00:16:19,607 --> 00:16:20,506 Hé, gamin ! 313 00:16:20,507 --> 00:16:23,423 Gamin, viens ici, laisse-moi te parler. 314 00:16:26,912 --> 00:16:28,932 Merci, Jim. (Jim rit) 315 00:16:28,933 --> 00:16:30,100 Asseyez-vous, gamin. 316 00:16:32,379 --> 00:16:33,953 (Jim rit) Pour l'amour de Dieu. 317 00:16:33,954 --> 00:16:36,121 Ça va ? - Je vais bien. 318 00:16:37,422 --> 00:16:39,578 Désolé. - Sy Lerner. 319 00:16:39,579 --> 00:16:40,607 - Tu as entendu parler de moi ? 320 00:16:40,608 --> 00:16:42,049 - J'ai vu tous vos films. 321 00:16:42,050 --> 00:16:44,240 - Vraiment? - Ouais. 322 00:16:44,241 --> 00:16:45,525 - Vous les aimez ? 323 00:16:45,526 --> 00:16:46,693 - Oui, je l'ai fait. 324 00:16:48,788 --> 00:16:51,258 - Alors, qu'est-ce que tu fais, gamin ? 325 00:16:51,259 --> 00:16:55,426 - Eh bien, je conduis un taxi, je travaillais chez Downtown Video. 326 00:16:56,685 --> 00:16:58,590 - Qu'est-ce que vous voulez faire? 327 00:16:58,591 --> 00:17:00,675 - Eh bien, tu vois, je pourrais être écrivain, 328 00:17:00,676 --> 00:17:02,889 parce que tu vois, je, euh, je note 329 00:17:02,890 --> 00:17:06,425 des trucs quand je conduis le taxi, tu sais. 330 00:17:06,426 --> 00:17:07,876 - Tu sais, je commençais vraiment à m'inquiéter 331 00:17:07,877 --> 00:17:12,044 sur la façon dont j'allais m'offrir Cannes cette année. (rires) 332 00:17:12,944 --> 00:17:14,281 - Fils de pute, allez, gamin, 333 00:17:14,282 --> 00:17:17,416 promenons-nous, parlons. 334 00:17:17,417 --> 00:17:18,500 - [Frank] J'étais vraiment excité de pouvoir enfin 335 00:17:18,501 --> 00:17:20,744 rencontrer un grand producteur comme Sy Lerner. 336 00:17:20,746 --> 00:17:23,963 Sy m'a pris par le bras et il a dit 337 00:17:23,964 --> 00:17:26,195 qu'il voulait prouver quelque chose à cette ville, 338 00:17:26,196 --> 00:17:28,909 que cela pouvait être fait, et il voulait 339 00:17:28,910 --> 00:17:31,327 je dois être le gars pour le prouver. 340 00:17:32,253 --> 00:17:36,243 - D'abord, enlève ces choses, les lunettes. 341 00:17:36,244 --> 00:17:38,918 N'oubliez pas que moins vous en dites, mieux c'est. 342 00:17:38,919 --> 00:17:43,723 Crée un air de mystère, vous donne une aura intellectuelle. 343 00:17:43,724 --> 00:17:46,271 Vous allez à une fête, ou n'importe où, vous rencontrez quelqu'un, 344 00:17:46,272 --> 00:17:47,763 faites-leur un compliment, tout de suite. 345 00:17:47,764 --> 00:17:50,106 Et écoutez-les parler d’eux-mêmes. 346 00:17:50,107 --> 00:17:52,524 Vous fait ressembler à un génie. 347 00:17:53,406 --> 00:17:56,987 Ayez toujours un but lorsque vous marchez. 348 00:17:56,988 --> 00:17:58,404 Vous donne une certaine autorité. 349 00:17:58,405 --> 00:18:00,058 Regardez quelques personnes, vous leur faites signe bonjour, 350 00:18:00,059 --> 00:18:02,509 au fur et à mesure qu'ils passent, au revoir, à plus tard. 351 00:18:02,510 --> 00:18:05,453 (rires) Voilà, au revoir. 352 00:18:05,454 --> 00:18:08,224 C'est comme si tu allais quelque part, tu fais quelque chose. 353 00:18:08,225 --> 00:18:10,494 Si vous êtes arrêté, vous cherchez du travail. 354 00:18:10,495 --> 00:18:12,870 Et dans tout ce quartier, ils cherchent du travail. 355 00:18:12,871 --> 00:18:14,061 Tout le monde le dit à tout le monde, n'achetez pas 356 00:18:14,062 --> 00:18:15,923 rien si tu n'as rien. 357 00:18:15,924 --> 00:18:18,832 Je ne peux pas payer pour rien, mais tu m'as eu, gamin. 358 00:18:18,833 --> 00:18:22,102 Je vais te faire quelque chose, tu vas être quelqu'un. 359 00:18:22,103 --> 00:18:25,792 Quel est ton nom? - Frank Rhinoslavsky. 360 00:18:25,793 --> 00:18:30,140 Mon Dieu, oublie ce nom, Frank, Frank, Frank Rhino. 361 00:18:30,141 --> 00:18:33,545 J'aime ça, c'est fort, il y a une corne de taureau dessus. 362 00:18:33,546 --> 00:18:36,601 Ça tombe bien, c'est un personnage à la Hemingway. 363 00:18:36,602 --> 00:18:38,552 Et pour un écrivain, ce que vous êtes maintenant, 364 00:18:38,553 --> 00:18:42,522 nous avons besoin d'un nom pour un script, je suis généralement bon dans ce domaine. 365 00:18:42,523 --> 00:18:45,690 Frank Rhino, Frank Rhino, Frank Rhino, 366 00:18:46,596 --> 00:18:50,392 Cannes Man, Cannes Man, c'est toi, c'est ton scénario. 367 00:18:50,393 --> 00:18:51,393 L'Homme de Cannes. 368 00:18:53,564 --> 00:18:55,287 Bois-tu ? - Hein? 369 00:18:55,288 --> 00:18:57,193 Bois-tu ? 370 00:18:57,194 --> 00:18:59,323 - Eh bien, j'ai soif. 371 00:18:59,324 --> 00:19:03,571 - Je veux dire, tu dois prendre un verre que tu aimes. 372 00:19:03,572 --> 00:19:06,804 - [Randal] J'ai vu Sy, quand Grease jouait à Westwood. 373 00:19:06,805 --> 00:19:08,822 Il m'a demandé de venir dîner avec lui, 374 00:19:08,823 --> 00:19:11,603 à propos de réaliser un film, et je lui ai dit, 375 00:19:11,604 --> 00:19:13,718 mes parents étaient en ville et il a dit : 376 00:19:13,719 --> 00:19:15,146 "Eh bien, amène-les." 377 00:19:15,147 --> 00:19:17,546 Nous sommes donc allés au Hamburger Hamlet, 378 00:19:17,547 --> 00:19:20,081 et il présentait ce film, 379 00:19:20,082 --> 00:19:21,646 ce thriller qui était censé 380 00:19:21,647 --> 00:19:25,064 tourner à Acapulco avec Farrah Fawcett. 381 00:19:26,120 --> 00:19:27,657 Il l'était, mes parents étaient très impressionnés 382 00:19:27,658 --> 00:19:29,222 être avec ce grand producteur, mais ensuite, 383 00:19:29,223 --> 00:19:31,365 quand le chèque est arrivé, il est allé aux toilettes, 384 00:19:31,366 --> 00:19:33,484 et mon père a dû le récupérer. 385 00:19:33,485 --> 00:19:37,256 ("La Marseillaise") 386 00:19:37,257 --> 00:19:41,424 (clowns jouant des kazoos sur "La Marseillaise") 387 00:19:48,301 --> 00:19:49,301 - Sy. - Quoi? 388 00:19:51,729 --> 00:19:54,118 - J'ai vu le meilleur film aujourd'hui, il faut qu'on aille le voir, 389 00:19:54,119 --> 00:19:56,799 Je pense qu'ils ont un écran à 14 heures. 390 00:19:56,800 --> 00:19:59,220 - Eh bien, je ne pense pas que je pourrai le voir, 391 00:19:59,221 --> 00:20:01,114 parce que ce que j'ai fait aujourd'hui, c'est que j'avais ça 392 00:20:01,115 --> 00:20:03,629 petit déjeuner-rencontre avec Jim Stark. 393 00:20:03,630 --> 00:20:07,110 Et j'ai rencontré ce jeune écrivain très talentueux, je pense. 394 00:20:07,111 --> 00:20:09,549 Alors je suis allé là-bas et nous avons loué une villa, 395 00:20:09,550 --> 00:20:11,805 sur la colline, derrière le Carlton, 396 00:20:11,806 --> 00:20:13,627 et nous allons emménager pendant 10 jours, 397 00:20:13,628 --> 00:20:15,928 et le gamin vient avec nous. 398 00:20:15,929 --> 00:20:19,628 Et j'ai besoin que tu l'emmènes faire du shopping. 399 00:20:19,629 --> 00:20:20,959 Parce qu'il est venu ici comme coursier 400 00:20:20,960 --> 00:20:22,795 avec rien d'autre qu'un sac à dos. 401 00:20:22,796 --> 00:20:24,837 Il va avoir besoin de vêtements, d'accord ? 402 00:20:24,838 --> 00:20:27,606 (musique entraînante) 403 00:20:27,607 --> 00:20:28,860 - [Frank] La prochaine chose que je sais, ba-boom, 404 00:20:28,861 --> 00:20:30,559 elle m'emmène dans les magasins de vêtements, 405 00:20:30,560 --> 00:20:33,020 et m'habiller comme Joe Hollywood. 406 00:20:33,021 --> 00:20:37,188 Je veux dire, je pensais que j'avais l'air plutôt élégant tout seul. 407 00:20:38,218 --> 00:20:40,801 Elle m'habillait comme si, eh bien, 408 00:20:42,330 --> 00:20:45,309 comme une reine, je veux dire, un roi. 409 00:20:45,310 --> 00:20:47,893 (musique entraînante) 410 00:21:11,256 --> 00:21:13,877 - [Coiffeur] Voilà ! 411 00:21:13,878 --> 00:21:17,252 (musique entraînante) 412 00:21:17,253 --> 00:21:18,539 - Oh, je dois y aller. 413 00:21:18,540 --> 00:21:20,099 Hé, Sy Lerner, comment vas-tu, mon pote ? 414 00:21:20,100 --> 00:21:21,947 - Je vais bien, content de te voir. 415 00:21:21,948 --> 00:21:23,601 - Comment va Becky ? 416 00:21:23,602 --> 00:21:25,906 - Elle va bien, nous sommes séparés, mais bon. 417 00:21:25,907 --> 00:21:26,903 - [Journaliste] Oh, je suis désolé. 418 00:21:26,904 --> 00:21:28,916 - Ce n'est pas grave, je ne suis pas venu ici pour bavarder. 419 00:21:28,917 --> 00:21:32,353 Je suis venu ici pour vous raconter l'histoire intérieure, dans un scoop brûlant. 420 00:21:32,354 --> 00:21:34,538 - C'est quoi le scoop, c'est quoi le scoop ? 421 00:21:34,539 --> 00:21:35,849 - Frank Rhino. 422 00:21:35,850 --> 00:21:37,378 - OMS? 423 00:21:37,379 --> 00:21:40,904 - J'ai failli t'avoir, n'est-ce pas, allez. 424 00:21:40,905 --> 00:21:42,811 Comme si tu ne savais pas qui est Frank Rhino. 425 00:21:42,812 --> 00:21:45,132 L'écrivain le plus en vogue à Hollywood depuis des années ? 426 00:21:45,133 --> 00:21:47,945 Le prochain Hemingway, allez. 427 00:21:47,946 --> 00:21:50,215 - Oh, ouais, tu sais quoi, je me souviens de lui maintenant. 428 00:21:50,216 --> 00:21:51,521 Ouais, d'accord, je me souviens de lui. 429 00:21:51,522 --> 00:21:53,734 - Ouais, ouais, maintenant il se souvient de lui, les amis. 430 00:21:53,735 --> 00:21:55,723 Seulement le gars le plus sexy à frapper ici, 431 00:21:55,724 --> 00:21:57,730 tout le monde essaie de l'avoir. 432 00:21:57,731 --> 00:22:00,314 (musique entraînante) 433 00:22:13,504 --> 00:22:16,139 (le secrétaire gémit) 434 00:22:16,140 --> 00:22:18,723 (musique entraînante) 435 00:22:30,918 --> 00:22:32,418 - [Frank] Hé, Sy ! 436 00:22:35,487 --> 00:22:36,487 Regarder. 437 00:22:38,963 --> 00:22:39,963 Hein, hein ? 438 00:22:43,605 --> 00:22:44,938 - D'accord, pas mal. 439 00:22:46,001 --> 00:22:48,375 - Cool, hein ? - Ouais. 440 00:22:48,376 --> 00:22:51,126 - Ça a l'air vraiment génial, sourit gamin. 441 00:22:54,077 --> 00:22:55,160 Franc. - Ouais? 442 00:22:56,254 --> 00:22:59,577 Lorsque vous rencontrez quelqu’un, serrez-lui fermement la main. 443 00:22:59,578 --> 00:23:02,352 Regardez-les dans les yeux, écoutez-les, 444 00:23:02,353 --> 00:23:05,632 laissez-les parler, ils aiment s'entendre. 445 00:23:05,633 --> 00:23:07,100 Ils demandent n'importe quoi sur le scénario, 446 00:23:07,101 --> 00:23:11,268 ou la production, "Sy s'en occupe", "voir Sy", d'accord ? 447 00:23:13,528 --> 00:23:17,812 Et tenez-vous droit, s'il vous plaît, vous êtes affalé. 448 00:23:17,813 --> 00:23:19,991 Essayez de vous tenir la tête haute, 449 00:23:19,992 --> 00:23:22,172 ayez le menton pointé vers l'avant, 450 00:23:22,173 --> 00:23:25,835 comme si tu avais un but, tu vas quelque part. 451 00:23:25,836 --> 00:23:28,502 "Hé, je dois y aller", essaye ça. 452 00:23:28,503 --> 00:23:30,429 "Hé, je dois y aller." 453 00:23:30,430 --> 00:23:32,730 - Hé, je dois y aller, je dois aller aux toilettes. 454 00:23:32,731 --> 00:23:36,152 - C'est bien, rassure-toi et tire la chasse d'eau. (rires) 455 00:23:36,153 --> 00:23:37,714 - [Robert] Tu sais, il y a environ 10 ans, 456 00:23:37,715 --> 00:23:39,521 J'étais à Cannes, j'y suis descendu 457 00:23:39,522 --> 00:23:43,312 pour annoncer l'ouverture du Cotton Club. 458 00:23:43,313 --> 00:23:45,230 J'ai fait signer Sly Stallone pour ça, 459 00:23:45,231 --> 00:23:48,072 J'ai préparé un petit-déjeuner avec 400 460 00:23:48,073 --> 00:23:50,615 des meilleurs studios du monde. 461 00:23:50,616 --> 00:23:52,499 Et je l'ai exposé au Rocket, 462 00:23:52,500 --> 00:23:55,208 vous savez, le Rocket Club. 463 00:23:55,209 --> 00:23:57,063 Et sept heures avant, j'allais 464 00:23:57,064 --> 00:23:59,650 descends pour annoncer Sly Stallone, 465 00:23:59,651 --> 00:24:03,654 Sly m'appelle et me dit qu'il ne veut pas faire le film. 466 00:24:03,655 --> 00:24:06,059 Donc je n'ai pas de script, je n'en ai pas 467 00:24:06,060 --> 00:24:09,070 J'ai quelqu'un à annoncer, mais j'ai une affiche. 468 00:24:09,071 --> 00:24:12,323 Immense affiche, elle devait mesurer 18 pieds sur 12 pieds. 469 00:24:12,324 --> 00:24:15,741 Sur l'affiche, il était écrit : "Le Cotton Club : 470 00:24:16,631 --> 00:24:19,447 "sa musique a surpris la nation, 471 00:24:19,448 --> 00:24:22,198 "sa violence a surpris le monde. 472 00:24:23,107 --> 00:24:25,037 "Produit et réalisé par Robert Evans", 473 00:24:25,038 --> 00:24:27,046 qui n'avait encore rien réalisé. 474 00:24:27,047 --> 00:24:28,540 Et j'ai récolté huit millions de dollars, 475 00:24:28,541 --> 00:24:29,962 en moins d'une heure, le plus d'argent 476 00:24:29,963 --> 00:24:32,297 jamais évoqué dans l'histoire du Festival de Cannes. 477 00:24:32,298 --> 00:24:35,527 Sans scénario, sans star, 478 00:24:35,528 --> 00:24:38,602 avec une affiche et des conneries. 479 00:24:38,603 --> 00:24:41,186 (musique entraînante) 480 00:24:43,049 --> 00:24:43,882 - Georges ? 481 00:24:43,883 --> 00:24:45,115 - Ouais, Frank, ici. 482 00:24:45,116 --> 00:24:48,371 - Comment allez-vous? - Viens ici, fais-moi un câlin. 483 00:24:48,372 --> 00:24:51,122 (les hommes bavardent) 484 00:24:56,916 --> 00:24:59,332 - Frank Rhino, George Wright. 485 00:24:59,333 --> 00:25:01,510 - Franck, comment vas-tu ? - Ravi de vous rencontrer. 486 00:25:01,511 --> 00:25:04,428 - Il a écrit Cannes Man. - L'Homme de Cannes ? 487 00:25:06,332 --> 00:25:09,216 - C'est le scénario le plus chaud, les studios enchérissent. 488 00:25:09,217 --> 00:25:10,327 - Comment ça va? 489 00:25:10,328 --> 00:25:12,245 C'est votre premier scénario ? 490 00:25:14,255 --> 00:25:15,505 Appelez-moi. 491 00:25:16,844 --> 00:25:19,939 - J'ai beaucoup entendu parler de toi. 492 00:25:19,940 --> 00:25:22,401 - C'est le gars, Frank Rhino. 493 00:25:22,402 --> 00:25:24,290 Franc. - Ouais. 494 00:25:24,291 --> 00:25:26,458 James Brolin, Frank Rhino. 495 00:25:28,734 --> 00:25:32,983 - Frank a écrit le scénario le plus chaud, tout le monde le veut. 496 00:25:32,984 --> 00:25:34,225 - L'Homme de Cannes ? 497 00:25:34,226 --> 00:25:36,893 Hé, mec. - Frank, comment vas-tu ? 498 00:25:38,146 --> 00:25:39,980 - C'est Cannes Man. - L'Homme de Cannes ? 499 00:25:39,981 --> 00:25:43,902 - C'est une comédie, n'est-ce pas ? - Euh, ça pourrait l'être. 500 00:25:43,903 --> 00:25:46,207 - J'ai un excellent scénario que j'aimerais que vous lisiez. 501 00:25:46,208 --> 00:25:47,343 - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 502 00:25:47,344 --> 00:25:50,761 - Ça s'appelle Cannes Man, de Frank Rhino. 503 00:25:52,385 --> 00:25:55,195 - Frank Rhino, pourquoi n'ai-je pas entendu parler de lui ? 504 00:25:55,196 --> 00:25:57,058 - C'est la chose la plus sexy qui soit venue 505 00:25:57,059 --> 00:25:59,628 hors de ce festival dans 10 ans. 506 00:25:59,629 --> 00:26:01,983 Hollywood est après lui, tous les studios le veulent. 507 00:26:01,984 --> 00:26:03,509 Et il y a un grand rôle pour vous. 508 00:26:03,510 --> 00:26:05,510 - Oui, j'en ai entendu parler. 509 00:26:05,511 --> 00:26:07,408 - C'est une pièce de type Hemingway, 510 00:26:07,409 --> 00:26:12,008 et c'est le meilleur scénario que j'ai lu depuis 10 ans. 511 00:26:12,009 --> 00:26:14,187 - Sy Lerner ? (rires) 512 00:26:14,188 --> 00:26:16,826 C'est comme dire film, vous savez. 513 00:26:16,827 --> 00:26:19,313 Je veux dire, tu ne peux pas aller à un festival de cinéma, 514 00:26:19,314 --> 00:26:21,297 sans que Sy Lerner soit là. 515 00:26:21,298 --> 00:26:23,478 J'avais déjà entendu parler du scénario, 516 00:26:23,479 --> 00:26:26,545 ce qui était incroyable, je suppose que c'était le cas 517 00:26:26,546 --> 00:26:28,818 absolument génial, en termes de structure, 518 00:26:28,819 --> 00:26:33,232 les dialogues, les personnages à part entière, le tout. 519 00:26:33,233 --> 00:26:35,725 Et j'ai dit : "Inscris-moi", il avait eu 520 00:26:35,726 --> 00:26:37,866 Malkovich y est impliqué. 521 00:26:37,867 --> 00:26:40,621 Il a même demandé à l'un des Beatles d'écrire la musique. 522 00:26:40,622 --> 00:26:41,811 Bon, d'accord, ce n'était pas un des Beatles, 523 00:26:41,812 --> 00:26:43,327 mais c'était Julian Lennon, ouais. 524 00:26:43,328 --> 00:26:45,551 Ce qui est assez proche, si on y réfléchit. 525 00:26:45,552 --> 00:26:46,592 - Nous voulons que vous veniez. 526 00:26:46,593 --> 00:26:48,411 - Quel est votre cahier des charges ? 527 00:26:48,412 --> 00:26:51,008 - Nous allons commencer la production en juillet. 528 00:26:51,009 --> 00:26:54,067 Nous aurons terminé, nous serons prêts pour la musique en novembre. 529 00:26:54,068 --> 00:26:55,989 Je travaillerai selon votre horaire. 530 00:26:55,990 --> 00:26:58,490 - D'accord, ça n'a pas l'air trop mal. 531 00:26:59,754 --> 00:27:02,210 Pourquoi ne m'appelles-tu pas la semaine prochaine au bureau, 532 00:27:02,211 --> 00:27:03,683 et on en parlera ? - Je vais le faire. 533 00:27:03,684 --> 00:27:05,034 - Avez-vous un scénario ? 534 00:27:05,035 --> 00:27:08,505 - J'ai un scénario, tu es ici au Martinez jusqu'à quand ? 535 00:27:08,506 --> 00:27:10,214 - Je serai là jusqu'à vendredi. 536 00:27:10,215 --> 00:27:12,038 - Jusqu'à vendredi. 537 00:27:12,039 --> 00:27:13,727 Il est en train d'être lu par Paramount, 538 00:27:13,728 --> 00:27:16,315 mais je vais en obtenir une copie pour vous, 539 00:27:16,316 --> 00:27:18,187 et je te le donnerai avant de partir. 540 00:27:18,188 --> 00:27:19,844 - Où est-il installé ? 541 00:27:19,845 --> 00:27:21,822 - Eh bien, nous ne l'avons pas encore réglé, 542 00:27:21,823 --> 00:27:23,911 Soit ça ira à Paramount, soit. 543 00:27:23,912 --> 00:27:25,765 Ils le veulent tous, à vrai dire, 544 00:27:25,766 --> 00:27:28,881 Je vais prendre la meilleure offre possible. 545 00:27:28,882 --> 00:27:31,199 - L'écrivain est-il ici avec vous ? 546 00:27:31,200 --> 00:27:33,633 - Frank Rhino est là, si vous souhaitez le rencontrer. 547 00:27:33,634 --> 00:27:34,632 - J'adorerais. 548 00:27:34,633 --> 00:27:36,950 - Je t'appelle, je le ramène. 549 00:27:36,951 --> 00:27:39,712 - Tu sais, bénis son cœur, il est constamment 550 00:27:39,713 --> 00:27:42,228 l'un des hommes qui a le plus d'air 551 00:27:42,229 --> 00:27:44,034 que j'ai jamais vécu dans ma vie. 552 00:27:44,035 --> 00:27:48,014 C'est vraiment remarquable, c'est une forme d'art en fait. 553 00:27:48,015 --> 00:27:51,492 Tu sais, tu sais de quoi je parle ? 554 00:27:51,493 --> 00:27:52,795 - Sy, qui a écrit ? 555 00:27:52,796 --> 00:27:55,769 - Un gars nommé Frank Rhino, c'est lui juste là. 556 00:27:55,770 --> 00:27:57,882 Frank Rhino, le nouveau Faulkner, 557 00:27:57,883 --> 00:28:00,261 Hemingway, ce type a de la force. 558 00:28:00,262 --> 00:28:03,698 - Comment dit-on « seins » en français ? 559 00:28:03,699 --> 00:28:06,920 - Tu veux dire l'ensemble ou la petite chose ? 560 00:28:06,921 --> 00:28:08,207 - Comme tout ça. 561 00:28:08,208 --> 00:28:09,881 - Le tout, c'est (parle français). 562 00:28:09,882 --> 00:28:11,775 Le petit est (parle français). 563 00:28:11,776 --> 00:28:15,232 - (parle français) - Beau mot. 564 00:28:15,233 --> 00:28:18,661 - Tu peux être là-haut, "Nino Cerrute, présente." 565 00:28:18,662 --> 00:28:22,283 - Bon. - L'Homme de Cannes, de Frank Rhino. 566 00:28:22,284 --> 00:28:26,451 - C'est difficile de dire 100 % oui ou 100 % non, hein ? 567 00:28:27,848 --> 00:28:29,182 - Il nous a demandé d'écrire une photo pour lui, 568 00:28:29,183 --> 00:28:31,520 nous avons écrit un film pour lui une fois, intitulé Walk the Dog. 569 00:28:31,521 --> 00:28:32,639 Il nous a convaincu de le faire en disant 570 00:28:32,640 --> 00:28:35,722 il a fait envelopper Benji, l'enfermer. 571 00:28:35,723 --> 00:28:38,440 La photo n'a pas rapporté un centime, tu sais. 572 00:28:38,441 --> 00:28:39,766 Il y avait des gens dans les avions 573 00:28:39,767 --> 00:28:41,397 j'essaie de sortir de cette photo. 574 00:28:41,398 --> 00:28:43,346 - [Nat] Ba da boum ! (rires) 575 00:28:43,347 --> 00:28:44,967 - [Michael] Mais ça a commencé notre carrière ! 576 00:28:44,968 --> 00:28:46,837 Sy a lancé la carrière de tout le monde. 577 00:28:46,838 --> 00:28:49,290 L'homme pouvait parler, je veux dire, quoi qu'il arrive, 578 00:28:49,291 --> 00:28:50,960 pardonnez mon français, merde, 579 00:28:50,961 --> 00:28:54,437 sur lequel ce type travaillait, il gagnait un million de dollars. 580 00:28:54,438 --> 00:28:56,542 - Alors quoi de neuf, qu'est-ce que tu fais ici ? 581 00:28:56,543 --> 00:28:58,661 - Tu n'en as pas entendu parler, Cannes Man ? 582 00:28:58,662 --> 00:29:01,364 - Ah, c'est ça ? - Allez. 583 00:29:01,365 --> 00:29:03,924 - Ah, oh, et tu ne m'as pas appelé ? 584 00:29:03,925 --> 00:29:06,061 Vous savez à quel point il est amusant d’investir dans des films. 585 00:29:06,062 --> 00:29:07,060 Faites fortune. 586 00:29:07,061 --> 00:29:08,415 - Non, je pense que c'est un peu élevé pour toi. 587 00:29:08,416 --> 00:29:11,209 Entre 20 et 25 millions. - Tu sais que tu m'en dois une. 588 00:29:11,210 --> 00:29:12,337 Je vous dois? 589 00:29:12,338 --> 00:29:15,349 Tu as gagné de l'argent, j'ai gagné de l'argent, c'est de ça qu'il s'agit, n'est-ce pas ? 590 00:29:15,350 --> 00:29:16,713 - Alors je le ferai. 591 00:29:16,714 --> 00:29:18,284 - Tu le feras, 20, 25 millions ? 592 00:29:18,285 --> 00:29:19,470 - Partenaires, pour cela. 593 00:29:19,471 --> 00:29:20,720 - Je veux investir pour des amis. 594 00:29:20,721 --> 00:29:22,311 - Et je prendrai le reste du monde. 595 00:29:22,312 --> 00:29:24,816 - J'ai dit, absolument, absolument, j'y suis. 596 00:29:24,817 --> 00:29:27,092 Voici 20 %, 600 000 $, bravo. 597 00:29:27,093 --> 00:29:30,157 Vous savez, le gars me le dit et je dis : "Oui". 598 00:29:30,158 --> 00:29:32,013 Dieu merci, j'avais entendu un peu de buzz, 599 00:29:32,014 --> 00:29:33,739 parce que ça vient de réaffirmer mon instinct, 600 00:29:33,740 --> 00:29:35,631 pour aller avec Sy, tu vois ce que je veux dire ? 601 00:29:35,632 --> 00:29:37,457 - Il est vendu, je t'appelle. 602 00:29:37,458 --> 00:29:40,049 - Et le réalisateur, avez-vous un réalisateur ? 603 00:29:40,050 --> 00:29:41,841 - Je n'ai pas de réalisateur. 604 00:29:41,842 --> 00:29:43,469 La réalisation ne vous intéresse pas ? 605 00:29:43,470 --> 00:29:46,056 - Je ne sais pas, je devrais peut-être le lire. 606 00:29:46,057 --> 00:29:48,200 - Il ne lui manquait plus qu'un grand réalisateur. 607 00:29:48,201 --> 00:29:49,964 Quelqu'un qui pourrait réaliser ce film. 608 00:29:49,965 --> 00:29:54,132 Vous savez, comme un nom, Dennis Hopper, par exemple. 609 00:29:55,059 --> 00:29:56,499 - J'ai un super scénario. 610 00:29:56,500 --> 00:29:58,019 - Je sais que tu as un super scénario, qu'est-ce que tu fais ? 611 00:29:58,020 --> 00:30:00,314 (la femme rit) 612 00:30:00,315 --> 00:30:02,207 Tu veux me le dire, vas-y. 613 00:30:02,208 --> 00:30:03,108 - J'ai un excellent scénario. 614 00:30:03,109 --> 00:30:05,467 - Je le sais déjà, ça s'appelle Cannes Man. 615 00:30:05,468 --> 00:30:08,068 Allez, tout le monde en parle. 616 00:30:08,069 --> 00:30:09,879 - [Sy] C'est l'image que vous devez réaliser. 617 00:30:09,880 --> 00:30:11,520 - J'ai vu tous tes films, c'est trop cool. 618 00:30:11,521 --> 00:30:13,915 Vous seriez parfait pour diriger ça. 619 00:30:13,916 --> 00:30:16,127 Dis-lui, Sy, allez. 620 00:30:16,128 --> 00:30:18,304 - Je t'offrirai à dîner. - Hé, écoute. 621 00:30:18,305 --> 00:30:20,901 - Quoi? (Dennis et Sy rient) 622 00:30:20,902 --> 00:30:23,086 - C'est bon de te voir, c'est bon de te voir. 623 00:30:23,087 --> 00:30:25,486 Passez-en un bon, passez-en un bon, les gars, prenez soin de vous. 624 00:30:25,487 --> 00:30:27,532 - [Femme] Ravi de vous voir. 625 00:30:27,533 --> 00:30:29,893 - [Frank] Je m'accrochais à ma vie. 626 00:30:29,894 --> 00:30:33,161 Nous avons rencontré les gars qui ont réalisé ce film, The Usual Suspects. 627 00:30:33,162 --> 00:30:36,474 Le producteur, le réalisateur, les acteurs. 628 00:30:36,475 --> 00:30:39,206 Je ne savais vraiment pas quoi dire, j'étais nerveux. 629 00:30:39,207 --> 00:30:41,540 Alors j'ai juste mangé. - Frank Rhino. 630 00:30:42,522 --> 00:30:43,772 - Kévin Pollak. 631 00:30:44,639 --> 00:30:46,839 Ce gamin est le plus sexy de la ville. 632 00:30:46,840 --> 00:30:49,306 Les nouveaux studios les plus en vogue tentent d'obtenir les droits. 633 00:30:49,307 --> 00:30:50,564 - C'est vrai ? 634 00:30:50,565 --> 00:30:52,327 - C'est un bon écrivain. 635 00:30:52,328 --> 00:30:53,946 - De quel genre de battage médiatique s'agit-il ? 636 00:30:53,947 --> 00:30:55,223 - Le meilleur. 637 00:30:55,224 --> 00:30:57,311 - L'atelier ? - Ils le veulent à Universal. 638 00:30:57,312 --> 00:30:58,145 - L'atelier ? 639 00:30:58,146 --> 00:30:59,673 - De quoi s'agit-il ? 640 00:30:59,674 --> 00:31:03,591 - C'est un thriller d'action avec une romance. 641 00:31:04,446 --> 00:31:07,955 - Sy, Sy, il y a un rôle pour moi ? 642 00:31:07,956 --> 00:31:09,539 - Benicio, pour toi ? 643 00:31:10,863 --> 00:31:12,928 C'est ce que vous vouliez. 644 00:31:12,929 --> 00:31:15,814 C'est un personnage masculin, c'est une question de caractère, 645 00:31:15,815 --> 00:31:17,768 et tu n'es pas obligé d'embrasser une fille. 646 00:31:17,769 --> 00:31:20,842 - C'est super. - Ce serait parfait. 647 00:31:20,843 --> 00:31:22,890 - Ce serait génial, ce serait génial. 648 00:31:22,891 --> 00:31:24,492 - Tout ce dont vous avez besoin maintenant, c'est de votre directeur. 649 00:31:24,493 --> 00:31:26,439 Et toi? - Avez-vous vu son film ? 650 00:31:26,440 --> 00:31:27,814 Non, je veux le voir. 651 00:31:27,815 --> 00:31:32,030 - C'est une photo au festival, The Usual Suspects, ouais. 652 00:31:32,031 --> 00:31:35,241 - Es-tu libre après ça, peut-être pendant ta DGA ? 653 00:31:35,242 --> 00:31:38,575 - Je peux l'être, ouais, je vais bien. - Du poisson, du poisson ! 654 00:31:39,992 --> 00:31:41,179 - Qu'est-ce qu'il y a, un poisson hors de l'eau ? 655 00:31:41,180 --> 00:31:43,739 C'est ce qu'il a dit ? - Un poisson hors de l'eau ? 656 00:31:43,740 --> 00:31:45,198 - La DGA. 657 00:31:45,199 --> 00:31:47,818 - [Sy] Très ésotérique, il faut comprendre ce type. 658 00:31:47,819 --> 00:31:49,743 - Non, non, mais... - Pêcher hors de l'eau. 659 00:31:49,744 --> 00:31:52,015 - Que signifie le poisson pour vous, cerveaux. 660 00:31:52,016 --> 00:31:54,107 - Comme un outsider. - Le poisson, c'est comme le cerveau, non ? 661 00:31:54,108 --> 00:31:56,117 - A propos d'un outsider. - Très intelligent. 662 00:31:56,118 --> 00:31:58,108 - Non, eh bien, pour moi, c'est quelque chose qui nage, 663 00:31:58,109 --> 00:31:59,618 comme si quelqu'un nageait dans une sorte de mer. 664 00:31:59,619 --> 00:32:00,846 - [Sy] Comme Rocky, non ? 665 00:32:00,847 --> 00:32:03,085 - Un voyage. - Comme nous sommes. 666 00:32:03,086 --> 00:32:04,908 - [Kevin] C'est comme nager à contre-courant. 667 00:32:04,909 --> 00:32:07,431 - [Benicio] Juste comme ça, comme Rocky. 668 00:32:07,432 --> 00:32:09,849 (musique de club) 669 00:32:11,828 --> 00:32:13,676 - Alors tu es le célèbre Frank Rhino ? 670 00:32:13,677 --> 00:32:15,709 Ronnie Mills, Warner Brothers. 671 00:32:15,710 --> 00:32:18,577 Ravi de vous rencontrer, voici ma carte. 672 00:32:18,578 --> 00:32:21,404 J'ai entendu dire que Cannes Man est un scénario incroyable. 673 00:32:21,405 --> 00:32:22,694 Nous devons l'avoir. 674 00:32:22,695 --> 00:32:25,444 Écoutez, nous sommes prêts à surenchérir sur tout le monde, 675 00:32:25,445 --> 00:32:27,633 si c'est aussi bon qu'on le dit. 676 00:32:27,634 --> 00:32:29,887 J'aimerais vous rencontrer, j'aimerais voir le scénario, 677 00:32:29,888 --> 00:32:31,305 nous parlerons d'argent. 678 00:32:32,320 --> 00:32:35,454 - Superbes chaussures, qu'est-ce que tu bois ? 679 00:32:35,455 --> 00:32:38,437 - C'est du rhum et du jus d'orange. 680 00:32:38,438 --> 00:32:40,650 - Laisse-moi t'en chercher un autre, d'accord ? 681 00:32:40,651 --> 00:32:42,798 - Mais j'aimerais vous parler, si nous pouvions fixer un rendez-vous. 682 00:32:42,799 --> 00:32:43,926 - J'aimerais aussi te parler, 683 00:32:43,927 --> 00:32:45,617 et je reviens tout de suite avec ce verre. 684 00:32:45,618 --> 00:32:48,035 (musique de club) 685 00:32:50,277 --> 00:32:52,860 (les voitures klaxonnent) 686 00:32:55,819 --> 00:32:57,045 - [Frank] Dans quelques jours seulement, 687 00:32:57,046 --> 00:32:59,439 votre humble serviteur, un chauffeur de taxi de Los Angeles, 688 00:32:59,440 --> 00:33:03,771 est devenu le toast du festival du film le plus célèbre au monde. 689 00:33:03,772 --> 00:33:05,650 Qu'ai-je fait ? 690 00:33:05,651 --> 00:33:06,901 J'ai beaucoup souri. 691 00:33:07,987 --> 00:33:09,270 - Mais tu sais ce que j'aime, 692 00:33:09,271 --> 00:33:11,238 ce sont les petites réunions, où tu dis, 693 00:33:11,239 --> 00:33:12,881 "Rendons-nous pour une réunion", et tout 694 00:33:12,882 --> 00:33:14,605 ce qu'ils veulent toujours, c'est être vu en train de prendre un verre. 695 00:33:14,606 --> 00:33:16,743 - Je sais. (rires) - Et il ne se passe jamais rien. 696 00:33:16,744 --> 00:33:20,545 - Vous dites "Oh, appelle-moi" et il y a une pile de cartes. 697 00:33:20,546 --> 00:33:23,521 Ce qui n'obtiendra jamais... - Ne les utilisez jamais, ne les appelez jamais. 698 00:33:23,522 --> 00:33:26,863 - Jamais, attends une minute, c'est Frank Rhino ? 699 00:33:26,864 --> 00:33:28,800 - Ouais, c'est Frank Rhino, j'ai eu un rendez-vous avec lui. 700 00:33:28,801 --> 00:33:30,514 Il allait m'en poster un rôle. 701 00:33:30,515 --> 00:33:31,919 - Vous avez eu un rendez-vous avec lui ? 702 00:33:31,920 --> 00:33:35,152 [Jon] Frank, Frank, viens ici. 703 00:33:35,153 --> 00:33:37,480 Comment vas-tu, comment vas-tu ? 704 00:33:37,481 --> 00:33:40,805 C'est Jon Cryer, je pense que nous nous sommes rencontrés. 705 00:33:40,806 --> 00:33:42,312 - [Charley] Ouais, n'oublie pas le rôle. 706 00:33:42,313 --> 00:33:44,967 - Je l'ai rencontré, je n'arrive pas à y croire. 707 00:33:44,968 --> 00:33:46,538 Alors, tu as dit que tu lui avais parlé ? 708 00:33:46,539 --> 00:33:48,421 - Ouais, je lui ai parlé, et il m'a promis un rôle. 709 00:33:48,422 --> 00:33:50,186 Je ne sais pas, c'est ce grand écrivain. 710 00:33:50,187 --> 00:33:51,115 - Tu lui as déjà parlé ? 711 00:33:51,116 --> 00:33:52,734 - Ouais, je ne sais pas d'où il vient, parce que... 712 00:33:52,735 --> 00:33:54,822 - D'accord, je l'ai rencontré, je n'arrive pas à y croire. 713 00:33:54,823 --> 00:33:58,112 Vous le connaissez, vous avez parlé avec lui ? 714 00:33:58,113 --> 00:34:00,130 - Bien sûr, je vous ai mentionné, bien sûr. 715 00:34:00,131 --> 00:34:02,769 - Tu ne me fais pas remarquer, c'est beau. 716 00:34:02,770 --> 00:34:04,851 - Je vais organiser un rendez-vous. 717 00:34:04,852 --> 00:34:07,294 - [Intervieweur] Combien de temps êtes-vous resté avec Sy ? 718 00:34:07,295 --> 00:34:11,433 - Nous avons été mariés pendant cinq ans et demi. 719 00:34:11,434 --> 00:34:13,527 - [Intervieweur] Comment avez-vous rencontré Sy ? 720 00:34:13,529 --> 00:34:16,773 - Je l'ai rencontré dans un bar. (rires) 721 00:34:16,774 --> 00:34:18,748 D'habitude, vous ne rencontrez pas votre mari dans un bar, 722 00:34:18,750 --> 00:34:20,417 mais nous nous sommes rencontrés dans un bar. 723 00:34:21,254 --> 00:34:22,254 Sy, euh. 724 00:34:24,059 --> 00:34:26,150 C'est un homme formidable, tu sais ? 725 00:34:26,150 --> 00:34:28,502 Il est dur et il est vulnérable. 726 00:34:28,503 --> 00:34:30,170 Il est affectueux, et euh. 727 00:34:32,053 --> 00:34:33,553 Honnête et loyal. 728 00:34:35,822 --> 00:34:37,936 À tout le monde. (rires) 729 00:34:37,937 --> 00:34:40,975 Il était fidèle à toutes ces filles, je ne sais pas. 730 00:34:40,976 --> 00:34:42,895 Je veux dire, tu sais, s'il l'a fait, 731 00:34:42,896 --> 00:34:47,063 Même si les gens disaient qu'il l'avait fait, il serait en fauteuil roulant. 732 00:34:48,279 --> 00:34:49,775 - [Sy] Chris, viens ici. 733 00:34:49,777 --> 00:34:51,215 Tu allais t'en aller, quoi, 734 00:34:51,216 --> 00:34:52,507 est-ce que tu vas te cacher de moi ? 735 00:34:52,509 --> 00:34:53,507 Comment vas-tu? 736 00:34:53,509 --> 00:34:55,221 - Mon enfant s'est enfui et... 737 00:34:55,222 --> 00:34:56,628 - Alors tu as un film ici, n'est-ce pas ? 738 00:34:56,629 --> 00:34:58,518 - Ouais, je dois y aller. 739 00:34:58,519 --> 00:34:59,958 - Tu vas avoir ce SAG ? 740 00:34:59,959 --> 00:35:01,111 - Ouais, c'est vrai, bien sûr. 741 00:35:01,112 --> 00:35:02,835 - C'est ce que j'ai entendu, je ne te mentirais pas. 742 00:35:02,836 --> 00:35:04,024 - Ouais, bien sûr. - Tu le mérites. 743 00:35:04,025 --> 00:35:05,879 - Ouais, je sais, mais je n'y arriverai pas. 744 00:35:05,880 --> 00:35:08,058 C'est bon de te voir. - Content de te voir aussi. 745 00:35:08,059 --> 00:35:09,710 Et n'essaye pas de m'embrasser, parce que je sais que tu as pris 746 00:35:09,711 --> 00:35:12,033 mon ex-petite amie est sortie dîner, alors fu, 747 00:35:12,034 --> 00:35:13,684 mais je m'en fiche, je m'en fiche. 748 00:35:13,685 --> 00:35:16,097 Tout va bien, Sy, je ne suis pas énervé. (rires) 749 00:35:16,098 --> 00:35:17,122 Tout va bien, vraiment. 750 00:35:17,123 --> 00:35:18,620 - Hé, je l'ai emmenée à un bon dîner. 751 00:35:18,621 --> 00:35:19,966 - Bien, j'espère qu'elle a apprécié. 752 00:35:19,967 --> 00:35:23,094 C'est comme si Sean avait dit à Warren Beatty : "Quel est le goût de ma bite ?" 753 00:35:23,095 --> 00:35:24,508 Vas-y doucement, Sy. 754 00:35:24,509 --> 00:35:26,174 - Espèce de fils de pute. 755 00:35:26,175 --> 00:35:28,008 Comment as-tu pu faire ça ? 756 00:35:29,898 --> 00:35:30,907 - Oh, Sy. 757 00:35:30,908 --> 00:35:32,509 Il a toujours eu ce royaume de secrétaires 758 00:35:32,510 --> 00:35:33,833 autour de lui qui n'a jamais pris note, 759 00:35:33,834 --> 00:35:36,141 Je n'ai jamais répondu au téléphone, il était incroyable. 760 00:35:36,142 --> 00:35:37,407 Ce type n'est pas ce qu'on appellerait un spectateur. 761 00:35:37,408 --> 00:35:38,903 si tu vois ce que je veux dire, mais il avait 762 00:35:38,904 --> 00:35:40,659 un bureau à la gare routière, pensons-nous. 763 00:35:40,660 --> 00:35:41,911 La première chose qu'une fille verrait quand elle 764 00:35:41,912 --> 00:35:43,378 descends du bus, viens à Los Angeles pour être actrice, 765 00:35:43,379 --> 00:35:45,267 est ce panneau qui disait "Bienvenue à Los Angeles" 766 00:35:45,268 --> 00:35:48,094 et Sy Lerner, disant : "Hé, tu veux être dans mon prochain film ?" 767 00:35:48,095 --> 00:35:49,210 L'homme devait avoir son nom légalement 768 00:35:49,211 --> 00:35:52,138 a été remplacé par une ordonnance restrictive pour faciliter la paperasse. 769 00:35:52,139 --> 00:35:55,472 - Je m'appelle Leslie et voici Sy, dis bonjour ! 770 00:35:56,665 --> 00:35:59,864 Dis bonjour, oh, n'est-elle pas mignonne ? (rires) 771 00:35:59,865 --> 00:36:02,368 Ouais, je suis allé à Cannes avec Sy, 772 00:36:02,369 --> 00:36:03,982 et j'étais censé être secrétaire, 773 00:36:03,983 --> 00:36:06,108 mais je n'ai jamais pris de notes. 774 00:36:06,109 --> 00:36:07,382 Au lieu de cela, on m'a donné les détails 775 00:36:07,383 --> 00:36:09,940 de promener cette petite chose. 776 00:36:09,941 --> 00:36:11,867 Et maintenant, elle est tout ce que j'ai de Sy. 777 00:36:11,868 --> 00:36:14,170 Oui, elle est si mignonne. 778 00:36:14,171 --> 00:36:15,987 C'était un homme bon. 779 00:36:15,988 --> 00:36:17,720 Il avait tellement bon cœur. 780 00:36:17,721 --> 00:36:19,514 - [Intervieweur] Comment avez-vous rencontré Sy ? 781 00:36:19,515 --> 00:36:23,515 - Je travaillais au Hot Dog sur un stand Stick. 782 00:36:24,417 --> 00:36:26,678 Et tu sais comment on fait la limonade, 783 00:36:26,679 --> 00:36:28,596 nous chevauchons cette chose. 784 00:36:30,777 --> 00:36:32,057 Il vient de me voir et il savait là 785 00:36:32,058 --> 00:36:34,761 c'était comme si je pouvais faire plus. 786 00:36:34,762 --> 00:36:39,236 - J'ai rencontré Sy l'année dernière sur la plage, à Cannes. 787 00:36:39,237 --> 00:36:40,856 On faisait un concours de bikini, 788 00:36:40,857 --> 00:36:42,976 et il a dit que j'étais incroyable en rouge. 789 00:36:42,977 --> 00:36:46,686 Alors il m'a acheté tous ces escarpins en rouge, 790 00:36:46,687 --> 00:36:50,337 toutes des couleurs différentes, je veux dire, des nuances de rouge. 791 00:36:50,338 --> 00:36:52,544 Vous savez, parce que je suis meilleur dans les rouges bleutés. 792 00:36:52,545 --> 00:36:56,658 - Je faisais du roller, à Miami Beach, et 793 00:36:56,659 --> 00:37:01,285 Je suis tombé sur les fesses devant ce beau restaurant. 794 00:37:01,286 --> 00:37:03,189 Et cet homme merveilleux s'en va. 795 00:37:03,190 --> 00:37:05,773 Et c'est un producteur, Sy Lerner. 796 00:37:08,827 --> 00:37:13,427 - Quand il m'a vu, il a vu plus que la plupart des gens, 797 00:37:13,428 --> 00:37:16,261 et il dit toujours, j'étais complexe. 798 00:37:17,407 --> 00:37:22,230 Comme au bord de la pensée. (rires) 799 00:37:22,231 --> 00:37:23,481 Et insipide aussi. 800 00:37:25,475 --> 00:37:28,443 C'est bien, n'est-ce pas ? (rires) 801 00:37:28,444 --> 00:37:30,581 - Eh bien, je ne savais pas qu'il serait à Cannes. 802 00:37:30,582 --> 00:37:33,087 Donc, à partir du moment où je l'ai vu, 803 00:37:33,088 --> 00:37:35,548 c'était un peu choquant et un peu dérangeant, 804 00:37:35,549 --> 00:37:37,652 parce que j'étais en quelque sorte à un endroit de ma vie 805 00:37:37,653 --> 00:37:40,484 où je voulais avancer et m'éloigner. 806 00:37:40,485 --> 00:37:44,149 Et boum, le voilà en plein milieu de la ville de la fête. 807 00:37:44,150 --> 00:37:45,693 Je ne savais pas qu'il serait là, 808 00:37:45,694 --> 00:37:47,404 donc c'était une grosse surprise. 809 00:37:47,405 --> 00:37:48,915 Et c'était vraiment très chiant, 810 00:37:48,916 --> 00:37:50,647 parce que j'y suis vraiment allé 811 00:37:50,648 --> 00:37:52,648 pour m'amuser en quelque sorte. 812 00:37:55,578 --> 00:37:56,853 - [Sy] Becca ? 813 00:37:56,854 --> 00:37:58,130 (Rebecca gémit) 814 00:37:58,131 --> 00:37:59,519 - Salut. - Je ne savais pas que tu étais là. 815 00:37:59,520 --> 00:38:02,113 - Ouais, je suis là, je travaille, et je suis en retard, je suis vraiment en retard. 816 00:38:02,114 --> 00:38:03,969 - Je dois te voir. 817 00:38:03,970 --> 00:38:06,361 - Je ne peux pas te parler, tu vas me rendre fou. 818 00:38:06,362 --> 00:38:07,473 Je suis ici et je fais un travail. 819 00:38:07,474 --> 00:38:09,339 Je dois garder mon cerveau ensemble. 820 00:38:09,340 --> 00:38:10,552 - Chérie, c'est pour ça que je veux te parler. 821 00:38:10,553 --> 00:38:13,716 Je me rends fou, j'ai des choses à te dire. 822 00:38:13,717 --> 00:38:16,265 J'ai changé, je vais changer. - Jésus. 823 00:38:16,266 --> 00:38:19,294 S'il vous plaît, laissez-moi vous voir. - Appelez-moi. 824 00:38:19,295 --> 00:38:21,148 - D'accord, appelle-moi. - Où es-tu? 825 00:38:21,149 --> 00:38:23,000 - Au Martinez. 826 00:38:23,001 --> 00:38:24,695 Bon, je dois y aller, je suis pressé. 827 00:38:24,696 --> 00:38:26,116 - [Sy] Cet après-midi, j'appelle. 828 00:38:26,117 --> 00:38:27,770 - D'accord. - Je t'aime. 829 00:38:27,771 --> 00:38:29,337 (Rebecca se moque) 830 00:38:29,338 --> 00:38:30,810 - [Sy] je le pense vraiment ! 831 00:38:30,811 --> 00:38:32,561 Seulement toi, c'est tout. 832 00:38:35,194 --> 00:38:36,060 C'est tout. 833 00:38:36,061 --> 00:38:38,469 - [Jeffrey] J'ai une super blague de Sy Lerner pour toi. 834 00:38:38,470 --> 00:38:40,178 Deux écrivains sont assis autour en train de déjeuner. 835 00:38:40,179 --> 00:38:42,667 Un écrivain dit : « Je suis enfin en train de faire un film. » 836 00:38:42,668 --> 00:38:44,230 L'autre gars dit : "C'est super, tu as été 837 00:38:44,231 --> 00:38:46,395 "J'essaie depuis des années, qui le dirige ?" 838 00:38:46,396 --> 00:38:48,660 Et il dit "Spielberg", il dit "Steven Spielberg ?" 839 00:38:48,661 --> 00:38:52,828 Il dit : "Non, non, Eddie Spielberg, c'est un gars différent." 840 00:38:54,668 --> 00:38:57,022 Alors il dit : "Eh bien, c'est merveilleux, qui est dedans ?" 841 00:38:57,023 --> 00:38:59,076 Il dit : « Di Niro », il dit : « Robert Di Niro ? 842 00:38:59,077 --> 00:39:02,780 Il dit : "Non, Alicia Di Niro, aucun lien de parenté. 843 00:39:02,781 --> 00:39:05,279 "Mais elle a les taupes au bon endroit." 844 00:39:05,280 --> 00:39:08,425 Il dit : "C'est bien, et qui produit ?" 845 00:39:08,426 --> 00:39:10,197 Il dit : « Lerner », « Sy Lerner ? 846 00:39:10,198 --> 00:39:12,219 Il dit : "Ouais, c'est le gars." 847 00:39:12,220 --> 00:39:14,678 - Frank Rhino, qui est-ce ? 848 00:39:14,679 --> 00:39:16,283 - Probablement le prochain Hemingway. 849 00:39:16,284 --> 00:39:18,840 Cet enfant écrit avec un sentiment de masculinité 850 00:39:18,841 --> 00:39:21,032 que vous n'avez pas encore vu dans un script. 851 00:39:21,033 --> 00:39:23,664 Je ne veux pas dire que les machos me graissent les conneries de Stallone, 852 00:39:23,665 --> 00:39:25,618 où ils vous font glisser à travers le film. 853 00:39:25,619 --> 00:39:28,119 Ce gamin, a du caractère, profond. 854 00:39:29,161 --> 00:39:31,592 - [Frank] (parlant français) (rires) 855 00:39:31,593 --> 00:39:33,251 J'aime la France. 856 00:39:33,252 --> 00:39:34,568 - Tu es ici, tu es à Cannes, 857 00:39:34,569 --> 00:39:37,397 prends mon assistant, prends la Ferrari, 858 00:39:37,398 --> 00:39:38,835 faire du shopping dans l'entreprise. 859 00:39:38,836 --> 00:39:40,819 Vous n'êtes pas obligé de voir quelqu'un d'autre. 860 00:39:40,820 --> 00:39:43,553 Je veux faire ça, je veux faire ce film. 861 00:39:43,554 --> 00:39:45,709 - J'adore, tu es unique, tu es rare. 862 00:39:45,710 --> 00:39:47,946 Tu es le seul homme ici qui a les couilles 863 00:39:47,947 --> 00:39:50,038 pour dire : "Ouais, c'est un accord." 864 00:39:50,039 --> 00:39:51,978 Donne-moi ta main. 865 00:39:51,979 --> 00:39:56,146 - Sy avait ce don incroyable d'obtenir un oui de n'importe qui. 866 00:39:57,734 --> 00:39:59,862 - Depuis Hand Gun, et cette photo. 867 00:39:59,863 --> 00:40:02,629 Je t'ai vu reprendre vie en tant qu'acteur. 868 00:40:02,630 --> 00:40:04,647 Tu étais en train de mourir à la télé, je suis content que tu t'en sois sorti. 869 00:40:04,648 --> 00:40:07,474 (Traitez les rires) 870 00:40:07,475 --> 00:40:09,652 C'est vrai, tu sais, qui sait. 871 00:40:09,653 --> 00:40:11,522 Vous avez de l'argent, vous pouvez être à l'aise maintenant. 872 00:40:11,523 --> 00:40:13,159 Mais j'ai le rôle pour toi. 873 00:40:13,160 --> 00:40:15,535 Cannes Man, écrit par Frank Rhino. 874 00:40:15,536 --> 00:40:17,762 - Désolé, désolé, tu vas me proposer quelque chose maintenant ? 875 00:40:17,763 --> 00:40:20,376 - Je vais te le dire, Malkovich, il veut le faire. 876 00:40:20,377 --> 00:40:22,979 Malkovich est signé pour le faire, Hopper est signé pour le faire. 877 00:40:22,980 --> 00:40:24,173 Mais je ne veux pas agir, Dieu merci. 878 00:40:24,174 --> 00:40:25,717 Je pense que je vais le laisser le réaliser. 879 00:40:25,718 --> 00:40:27,176 Traiter. - Puis-je juste le lire ? 880 00:40:27,177 --> 00:40:29,173 Je t'aime plus que n'importe quel acteur que je connais. 881 00:40:29,174 --> 00:40:31,734 Je ne proposerais ce rôle à personne d'autre. 882 00:40:31,735 --> 00:40:33,296 Je m'en fous de qui le veut. 883 00:40:33,297 --> 00:40:34,553 - Je vais lire le scénario, Sy, d'accord ? 884 00:40:34,554 --> 00:40:36,539 - Si Brando devenait maigre, je ne le lui donnerais pas. 885 00:40:36,540 --> 00:40:37,738 C'est votre rôle. - Je vais lire le scénario, d'accord ? 886 00:40:37,739 --> 00:40:38,813 - [Treat] Puis-je juste le lire, 887 00:40:38,814 --> 00:40:40,569 Je vais lire le scénario, est-il écrit ? 888 00:40:40,570 --> 00:40:41,647 - C'est écrit. - Puis-je ? 889 00:40:41,648 --> 00:40:42,958 - Tu veux rencontrer ce gars, Frank... 890 00:40:42,959 --> 00:40:44,665 - Puis-je le lire ? - Vous pouvez le lire. 891 00:40:44,666 --> 00:40:48,636 - Frank Rhino est l'écrivain masculin le plus en vogue 892 00:40:48,637 --> 00:40:50,904 depuis Hemingway, en parlant de Faulkner. 893 00:40:50,905 --> 00:40:52,637 - Hé. - Dis bonjour, Frank Rhino. 894 00:40:52,638 --> 00:40:53,702 - Attends, c'est ça. - Comment vas-tu? 895 00:40:53,703 --> 00:40:55,870 - Traitez Williams. - Je sais. 896 00:40:57,023 --> 00:40:59,108 - Le truc de Denver, que faire 897 00:40:59,109 --> 00:41:02,113 Que faites-vous à Denver quand vous êtes mort ? 898 00:41:02,114 --> 00:41:03,677 - Quoi? - Que peux-tu exactement ? 899 00:41:03,678 --> 00:41:05,288 - C'est bon Frank, il a vu la photo, 900 00:41:05,289 --> 00:41:09,003 il aimait beaucoup ça, il travaillait dans un club vidéo. 901 00:41:09,004 --> 00:41:11,501 Donc il connaît les performances, vous êtes exactement ce qu'il aime. 902 00:41:11,502 --> 00:41:13,391 - Et tu as écrit ce truc, le, le ? 903 00:41:13,392 --> 00:41:16,114 - [Frank] Ouais, je l'ai fait, j'ai écrit ce truc. 904 00:41:16,115 --> 00:41:18,362 Quoi qu'il t'ait dit. 905 00:41:18,363 --> 00:41:19,953 - Il a grandi dans une ferme jusqu'à son arrivée à Cannes. 906 00:41:19,954 --> 00:41:22,095 - [Traiter] Où as-tu étudié, où es-tu allé à l'université ? 907 00:41:22,096 --> 00:41:24,794 - Étudie, je, ouais. (rires) 908 00:41:24,795 --> 00:41:25,940 Sy, dis-lui. 909 00:41:25,941 --> 00:41:27,477 - [Sy] Il a étudié avec son père. 910 00:41:27,478 --> 00:41:30,737 Son père était un cow-boy, son père. 911 00:41:30,738 --> 00:41:32,535 Vous avez entendu parler de la poésie cowboy ? 912 00:41:32,536 --> 00:41:34,477 Il fut l'un des principaux auteurs. 913 00:41:34,478 --> 00:41:36,083 Son père a vendu son dernier troupeau, 914 00:41:36,084 --> 00:41:39,417 J'ai acheté une ferme dans l'Utah et j'ai commencé à la développer. 915 00:41:39,418 --> 00:41:42,201 Des choses biologiques et bonnes pour vous. 916 00:41:42,202 --> 00:41:44,804 Comme une tomate mûrissant en rouge vif. 917 00:41:44,805 --> 00:41:47,668 Le maïs pousse dans un jaune orange du coucher du soleil. 918 00:41:47,669 --> 00:41:48,728 - [Traiter] Qu'est-ce que ça a à voir avec ? 919 00:41:48,729 --> 00:41:50,100 - Parce qu'il a écrit sur des choses 920 00:41:50,101 --> 00:41:51,341 que tu lis. - Ce n'est pas de la poésie cowboy. 921 00:41:51,342 --> 00:41:53,584 - Qu'est-ce que tu fous ? - C'est de la poésie agricole. 922 00:41:53,585 --> 00:41:55,170 - Écoute, Sy, je viendrai à la lecture, 923 00:41:55,171 --> 00:41:56,555 et je vais le lire, mais je ne peux pas... 924 00:41:56,556 --> 00:41:58,499 - [Sy] Je ne vais pas demander, un accord est un accord. 925 00:41:58,500 --> 00:41:59,788 - D'accord, je le suis. (rires) 926 00:41:59,789 --> 00:42:02,822 L'accord est que je lirai, à la lecture. 927 00:42:02,823 --> 00:42:04,660 - C'est parti, c'est parti. - D'accord. 928 00:42:04,661 --> 00:42:06,550 - [Sy] Je te crois sur parole, cool. 929 00:42:06,551 --> 00:42:08,027 - Hemingway et Faulker, hein ? 930 00:42:08,028 --> 00:42:09,195 - Ouais. - Ouah. 931 00:42:10,173 --> 00:42:12,311 - Il oublierait les mensonges qu'il t'a racontés, 932 00:42:12,312 --> 00:42:13,859 et oublie les vérités qu'il t'a dites, 933 00:42:13,860 --> 00:42:15,353 donc tu n'as jamais fait ça, mais il l'était 934 00:42:15,354 --> 00:42:16,792 un peu sans vergogne à ce sujet, c'était 935 00:42:16,793 --> 00:42:20,308 un de ses, encore une fois, un de ses éléments propulseurs. 936 00:42:20,309 --> 00:42:22,253 - "Je vais te donner ta propre bande-annonce, 937 00:42:22,254 --> 00:42:25,923 "Je vais te donner ta propre salle de sport, 938 00:42:25,924 --> 00:42:28,126 "et votre propre traiteur personnel." 939 00:42:28,127 --> 00:42:31,515 Et c'était génial, tu sais, rien de tout ça 940 00:42:31,516 --> 00:42:34,413 m'importait, c'était vraiment plus pour l'argent, 941 00:42:34,414 --> 00:42:37,654 et pour le bricolage, bien sûr. (rires) 942 00:42:37,655 --> 00:42:39,300 - Alors, en tout cas, quand nous sommes allés à Cannes. 943 00:42:39,301 --> 00:42:43,793 Vous savez, il l'était, il faisait des emplettes. 944 00:42:43,794 --> 00:42:44,681 Et j'en faisais partie. 945 00:42:44,682 --> 00:42:45,754 (Nancy rit) J'étais attachée. 946 00:42:45,755 --> 00:42:47,220 C'est ce qui m'a vendu, j'étais attaché. 947 00:42:47,221 --> 00:42:48,226 Quoi ? 948 00:42:48,227 --> 00:42:49,225 - Il était attaché aux bagages. 949 00:42:49,225 --> 00:42:50,224 Tu portais ses bagages, 950 00:42:50,225 --> 00:42:51,326 c'est comme ça que tu lui parlais. 951 00:42:51,327 --> 00:42:52,332 - Eh bien, il avait un problème de dos. 952 00:42:52,333 --> 00:42:54,093 Il ne pouvait pas porter ses propres bagages, je veux dire, allez. 953 00:42:54,094 --> 00:42:57,909 - Alors j'y vais, et je me présente le premier jour. 954 00:42:57,910 --> 00:43:00,160 Cette bande-annonce était apparemment 955 00:43:01,734 --> 00:43:05,228 Le chimpanzé de Michael Jackson avait une caravane. 956 00:43:05,229 --> 00:43:07,244 Et c'était cette bande-annonce, donc tout 957 00:43:07,245 --> 00:43:09,748 a été réduit, je veux dire, il y avait 958 00:43:09,749 --> 00:43:12,720 un micro-ondes à environ deux pieds du sol. 959 00:43:12,721 --> 00:43:14,773 - On avait donné une avance au gars pour qu'il fasse un film. 960 00:43:14,774 --> 00:43:16,431 Il nous a finalement convaincu d'en faire un. 961 00:43:16,432 --> 00:43:18,451 Nous venons donc à Cannes pour en voir la première partie. 962 00:43:18,452 --> 00:43:20,452 Il s'avère qu'il a utilisé tout l'argent qu'on lui a donné, 963 00:43:20,453 --> 00:43:22,008 pas pour faire un film, mais pour en faire un tas 964 00:43:22,009 --> 00:43:23,854 de nouvelles affiches à vendre à d'autres personnes 965 00:43:23,855 --> 00:43:25,524 de nouveaux films et continuer à le faire. 966 00:43:25,525 --> 00:43:26,892 Alors on l'attrape à ça, et on crie 967 00:43:26,893 --> 00:43:28,494 contre lui pendant 15, 20 minutes, on le menace 968 00:43:28,495 --> 00:43:29,932 pour le mettre en faillite. 969 00:43:29,933 --> 00:43:31,627 Finalement, il reste assis là, placidement, 970 00:43:31,628 --> 00:43:33,719 et nous dit : "Tu veux voir les affiches ?" 971 00:43:33,720 --> 00:43:35,781 Et ils étaient si bons que nous avons acheté un autre film. 972 00:43:35,782 --> 00:43:37,716 A prétendu avoir eu Treat Williams, Lara Flynn Boyle, 973 00:43:37,717 --> 00:43:40,441 Frank Whaley, Johnny Depp. 974 00:43:40,442 --> 00:43:42,588 Ces gars ne sont pas idiots, mais nous avons pensé, 975 00:43:42,589 --> 00:43:44,797 bon sang, je lui ai donné un peu plus d'argent. 976 00:43:44,798 --> 00:43:47,001 - [Frank] Nous avons donc décidé de tenir cette conférence de presse 977 00:43:47,002 --> 00:43:50,253 avec les acteurs qui ont accepté de faire le film. 978 00:43:50,254 --> 00:43:53,299 Peter Gallagher, Frank Whaley, 979 00:43:53,300 --> 00:43:55,190 et Lara Flynn Boyle. 980 00:43:55,191 --> 00:43:57,456 Elle me faisait de l'œil, laissez-moi vous le dire. 981 00:43:57,457 --> 00:43:59,219 - [Peter] C'est en fait très excitant. 982 00:43:59,220 --> 00:44:02,828 Voilà, nous considérons cela comme une autre étape dans 983 00:44:02,829 --> 00:44:04,646 ce festival d'auteurs, 984 00:44:04,647 --> 00:44:06,922 c'est génial de travailler avec Dean. 985 00:44:06,923 --> 00:44:08,090 - Frank Rhino. 986 00:44:09,547 --> 00:44:12,876 Quand je me suis rencontré, j'aimerais dire, quand j'ai rencontré Frank. 987 00:44:12,877 --> 00:44:16,470 (s'éclaircit la gorge) L'autre soir, 988 00:44:16,471 --> 00:44:18,964 il m'a dit, il m'a dit, 989 00:44:18,965 --> 00:44:22,548 il a dit : « Frank, ce projet est important. 990 00:44:24,249 --> 00:44:26,092 "C'est un projet important." 991 00:44:26,093 --> 00:44:27,371 Et j'ai dit : "Frank, quoi que tu mettes 992 00:44:27,372 --> 00:44:30,988 "votre marque est un projet important." 993 00:44:30,989 --> 00:44:33,406 Et je suis rentré chez moi et j'ai pleuré. 994 00:44:36,948 --> 00:44:38,923 - [Sy] Ne vous inquiétez pas les gars, je vous achèterai tout ce que vous voulez. 995 00:44:38,924 --> 00:44:42,576 C'est un projet de 25 millions de dollars, de première classe jusqu'au bout. 996 00:44:42,577 --> 00:44:43,795 - [Lara] C'est pareil. 997 00:44:43,796 --> 00:44:45,071 - Vos propres maquilleurs. 998 00:44:45,072 --> 00:44:47,023 Je sais que vous en avez chacun un différent. 999 00:44:47,024 --> 00:44:50,472 - [Lara] Donc c'est facile, je n'ai pas besoin de faire ça. 1000 00:44:50,473 --> 00:44:51,623 - [Frank Whaley] Le personnage 1001 00:44:51,624 --> 00:44:54,124 que Frank a écrit pour moi. 1002 00:44:55,552 --> 00:44:57,966 C'est incroyable, je ne l'ai pas fait 1003 00:44:57,967 --> 00:45:01,050 je l'ai encore lu, mais ce que je, ce que je sais, 1004 00:45:03,048 --> 00:45:04,965 c'est que M. Rhino a... 1005 00:45:06,298 --> 00:45:09,092 - "Rhéeno ?" - C'est Rhino. 1006 00:45:09,093 --> 00:45:10,292 - [Sy] C'est bon, il joue 1007 00:45:10,293 --> 00:45:12,852 l'isolationniste qui quitte l'Utah, 1008 00:45:12,853 --> 00:45:15,150 et se rend au Texas. 1009 00:45:15,151 --> 00:45:16,374 - [Frank Whaley] Sy, Sy ? 1010 00:45:16,375 --> 00:45:18,042 - [Sy] Oh, vas-y. 1011 00:45:19,455 --> 00:45:21,238 - C'est un personnage. (rires) 1012 00:45:21,239 --> 00:45:25,406 Je pense que cela fera passer ma carrière à un niveau supérieur. 1013 00:45:26,874 --> 00:45:28,225 - [Frank] Parce que je l'ai écrit pour lui. 1014 00:45:28,226 --> 00:45:30,789 Ce sera son personnage, n'est-ce pas Frank ? 1015 00:45:30,790 --> 00:45:32,753 - Je pensais que je jouais à l'isolationniste. 1016 00:45:32,754 --> 00:45:34,137 - Non, non, tu joues le mari, 1017 00:45:34,138 --> 00:45:36,010 et c'est ta femme, et quand il 1018 00:45:36,011 --> 00:45:37,534 entre, et... 1019 00:45:37,535 --> 00:45:38,974 - Alors je suis un mauvais mari, n'est-ce pas ? 1020 00:45:38,975 --> 00:45:41,673 - Sy, ça va être vraiment merveilleux. 1021 00:45:41,674 --> 00:45:45,051 Ces gens ont accepté de faire ça, 1022 00:45:45,052 --> 00:45:48,150 et Sy ici présent a accepté de les laisser faire ça. 1023 00:45:48,151 --> 00:45:49,850 Et j'ai accepté de les laisser faire ça, 1024 00:45:49,851 --> 00:45:52,122 et nous allons faire ça. 1025 00:45:52,123 --> 00:45:54,623 Et Lara, nous allons faire ça. 1026 00:45:56,517 --> 00:45:57,895 - C'est drôle quand Frank parle. 1027 00:45:57,896 --> 00:46:01,813 C'est de la poésie, et cela se traduit sur la page. 1028 00:46:03,108 --> 00:46:04,106 - [Nat] Le voilà à Cannes, 1029 00:46:04,107 --> 00:46:06,082 avec Peter Gallagher, Frank Whaley, 1030 00:46:06,083 --> 00:46:07,946 et Lara Flynn Boyle, pas de scénario. 1031 00:46:07,947 --> 00:46:09,598 C'était un film à 25 millions de dollars, 1032 00:46:09,599 --> 00:46:11,243 donc, vous savez, vous avez besoin de poids lourds. 1033 00:46:11,244 --> 00:46:14,339 Alors Sy va parler à Harvey Weinstein. 1034 00:46:14,340 --> 00:46:15,399 - [Harvey] Lara le verrait 1035 00:46:15,400 --> 00:46:17,375 traîner dans la 48ème rue, et il a dit 1036 00:46:17,376 --> 00:46:19,659 Brando jouerait cette scène de lui, 1037 00:46:19,660 --> 00:46:21,890 où il a failli mourir. 1038 00:46:21,891 --> 00:46:23,746 - [Nat] Harvey lui dit, si tu ne peux pas 1039 00:46:23,747 --> 00:46:26,488 donne-moi ton Brando maigre, peux-tu m'avoir Johnny Depp ? 1040 00:46:26,489 --> 00:46:29,098 Maintenant, Sy croyait tellement en ses conneries, 1041 00:46:29,099 --> 00:46:31,273 il a en fait promis de le délivrer. 1042 00:46:31,274 --> 00:46:33,399 Il serait damné s'il ne le faisait pas. 1043 00:46:33,400 --> 00:46:36,900 (Johnny et Jim chantant) 1044 00:46:44,953 --> 00:46:46,567 - [Sy] Salut les gars, comment ça va ? 1045 00:46:46,568 --> 00:46:49,005 Non, c'est bon, tu ne comprends pas. 1046 00:46:49,006 --> 00:46:51,751 Ils m'attendent, Sy Lerner. 1047 00:46:51,752 --> 00:46:53,305 Johnny Depp, Jim Jarmusch, ils sont 1048 00:46:53,306 --> 00:46:57,056 de vieux amis à moi, nous allons discuter... 1049 00:46:59,402 --> 00:47:01,929 J'aimerais, tu parles anglais ? 1050 00:47:01,930 --> 00:47:03,680 Ils m'attendent. 1051 00:47:05,455 --> 00:47:07,064 - Quoi? - Sy Lerner. 1052 00:47:07,065 --> 00:47:09,065 - Oh, Jésus. - Sy Lerner. 1053 00:47:11,223 --> 00:47:13,287 - Rappelez-vous, nous... - Ouais, une minute. 1054 00:47:13,288 --> 00:47:17,707 - C'est bon, bien sûr, non, c'est bon, une seconde. 1055 00:47:17,708 --> 00:47:19,875 - [Sy] Comment ça va, hein ? 1056 00:47:21,096 --> 00:47:24,722 - Sy Lerner, ça va, on est occupé. 1057 00:47:24,723 --> 00:47:26,676 - [Jim] Nous essayons de méditer ici. 1058 00:47:26,677 --> 00:47:27,926 - [Sy] Oh, d'accord. 1059 00:47:27,927 --> 00:47:30,010 - Place à la méditation. - Méditation. 1060 00:47:30,011 --> 00:47:32,578 - Méditation. - Qu'est ce que c'est? 1061 00:47:32,579 --> 00:47:37,473 - C'est quelque chose, enfin je comprends un peu la méditation. 1062 00:47:37,474 --> 00:47:39,067 - [Jim] L'esprit de la nature. 1063 00:47:39,068 --> 00:47:42,651 - Je peux embrasser la terre, d'où tu viens. 1064 00:47:46,170 --> 00:47:48,170 Eh bien, j'ai besoin de toi. - Hein? 1065 00:47:49,962 --> 00:47:52,450 J'ai un film qui s'appelle Cannes Man. 1066 00:47:52,451 --> 00:47:53,560 Je sais que tu en as entendu parler, 1067 00:47:53,561 --> 00:47:56,077 c'est le scénario le plus chaud de Cannes. 1068 00:47:56,078 --> 00:47:57,749 Et le seul que j'ai jamais imaginé 1069 00:47:57,750 --> 00:47:59,792 car le leader, c'est vous. - D'accord. 1070 00:47:59,793 --> 00:48:01,557 J'ai le set Malkovich, le set Hopper, 1071 00:48:01,558 --> 00:48:04,619 J'ai le set Johan Schotte. 1072 00:48:04,620 --> 00:48:06,145 C'est un super casting, je veux dire, 1073 00:48:06,146 --> 00:48:08,233 J'adorerais que tu fasses ce film. 1074 00:48:08,234 --> 00:48:11,270 C'est un film à 25 millions de dollars. 1075 00:48:11,271 --> 00:48:12,481 - [Jim] Sy, nous essayons de méditer. 1076 00:48:12,482 --> 00:48:14,844 - Combien? - 25 millions. 1077 00:48:14,845 --> 00:48:16,321 - [Sy] Je veux dire, tout ce que tu veux. 1078 00:48:16,322 --> 00:48:18,871 - Nous trouvons cela perturbateur de notre spirituel. 1079 00:48:18,872 --> 00:48:20,222 - [Sy] Jim, je suis désolé. 1080 00:48:20,223 --> 00:48:22,652 - Tu sais, nous sommes à un autre niveau maintenant. 1081 00:48:22,653 --> 00:48:24,923 Nous sommes au niveau spirituel. 1082 00:48:24,924 --> 00:48:27,636 - [Sy] C'est un film très spirituel. 1083 00:48:27,637 --> 00:48:30,090 C'est un film écrit par un poète, 1084 00:48:30,091 --> 00:48:31,493 dont le père était poète, l'un des 1085 00:48:31,494 --> 00:48:34,136 grands poètes cowboys américains. 1086 00:48:34,137 --> 00:48:35,395 Et en fait, c'est le genre de film 1087 00:48:35,396 --> 00:48:37,447 que vous seriez parfait pour diriger. 1088 00:48:37,448 --> 00:48:38,496 Je ne sais pas si tu peux gérer 1089 00:48:38,497 --> 00:48:40,506 un budget aussi gros, 25 millions. 1090 00:48:40,507 --> 00:48:42,756 Parce que tu n'es pas habitué à travailler avec ça. 1091 00:48:42,757 --> 00:48:44,947 - [Jim] Je pourrais gérer n'importe quel budget, jusqu'à 100 millions. 1092 00:48:44,948 --> 00:48:48,571 Mais je suis actuellement à un niveau au-dessus de la terre. 1093 00:48:48,572 --> 00:48:51,970 Je suis intéressé par un cadre spirituel. 1094 00:48:51,971 --> 00:48:54,880 - Nous flottons, en ce moment, nous flottons. 1095 00:48:54,881 --> 00:48:57,964 Jim et moi sommes au-dessus de toi. - Bien sûr. 1096 00:49:00,238 --> 00:49:01,532 - J'aimerais que tu réalises, 1097 00:49:01,533 --> 00:49:03,343 Je ne veux pas d'un réalisateur hollywoodien commercial. 1098 00:49:03,344 --> 00:49:06,060 J'en ai fait assez chez Paramount et Warner Brothers. 1099 00:49:06,061 --> 00:49:07,991 J'aimerais quelqu'un qui a la spiritualité 1100 00:49:07,992 --> 00:49:09,771 ce que tu fais. - Qui, Jim ? 1101 00:49:09,772 --> 00:49:11,431 Et bien sûr, vous deux ensemble. 1102 00:49:11,432 --> 00:49:14,724 Oui, tu travaillerais à nouveau avec lui dans une minute, je sais. 1103 00:49:14,725 --> 00:49:17,808 - Ouais, je le ferais, mais je veux dire... 1104 00:49:17,809 --> 00:49:19,490 - Je sais que c'est à Jim de décider ? 1105 00:49:19,491 --> 00:49:22,329 - Non, mais je veux dire, Jim, je t'aime. 1106 00:49:22,330 --> 00:49:26,080 Mais j'aimerais réaliser, si je pouvais, tu sais ? 1107 00:49:28,042 --> 00:49:29,446 - Je suis sûr que tu pourrais diriger, 1108 00:49:29,447 --> 00:49:31,608 Je suis sûr que tu serais un très bon réalisateur. 1109 00:49:31,609 --> 00:49:35,776 Je n'y avais pas pensé, tu veux aussi réaliser et jouer ? 1110 00:49:37,097 --> 00:49:38,500 Je veux dire, tu pourrais le faire, il y a peu de monde. 1111 00:49:38,501 --> 00:49:39,691 - Pourquoi pas? - Pourquoi pas? 1112 00:49:39,692 --> 00:49:41,422 - [Johnny] Qu'est-ce que tu dis ? 1113 00:49:41,423 --> 00:49:44,466 - Je pensais qu'il me proposait le poste de réalisateur. 1114 00:49:44,467 --> 00:49:47,469 Je suis un peu confus. - Non, bien sûr, bien, bien. 1115 00:49:47,470 --> 00:49:49,988 Je sais que tu es aussi réalisateur, et tout ça. 1116 00:49:49,989 --> 00:49:53,477 - Non, non, non, je ne le suis pas encore, vraiment. 1117 00:49:53,478 --> 00:49:55,292 Pourquoi pas, qu'est-ce que tu dis ? 1118 00:49:55,293 --> 00:49:57,343 Pourquoi pas, tu sais ? 1119 00:49:57,344 --> 00:49:59,812 - Est-ce que tu m'offres quelque chose, ici, 1120 00:49:59,813 --> 00:50:02,266 ou êtes-vous juste ici pour parler à Johnny Depp ? 1121 00:50:02,267 --> 00:50:05,759 - [Johnny] Non, attends, attends, attends, attends. 1122 00:50:05,760 --> 00:50:08,184 Vous êtes réalisateur, vous êtes cinéaste, c'est génial. 1123 00:50:08,185 --> 00:50:10,733 Nous pourrions travailler ensemble, c'est bien. 1124 00:50:10,734 --> 00:50:13,170 - [Sy] Mais ce sont les individus que vous êtes. 1125 00:50:13,171 --> 00:50:17,620 C'est vous deux, je vous vois échanger comme un seul. 1126 00:50:17,621 --> 00:50:21,181 Mais parlons de négociations. 1127 00:50:21,182 --> 00:50:23,234 Vous le ferez tous les deux, j’en suis heureux. 1128 00:50:23,235 --> 00:50:26,165 Vous pouvez le co-diriger, vous pouvez y co-agir. 1129 00:50:26,166 --> 00:50:28,597 - Parlons des points ici. - Très bien, je souligne. 1130 00:50:28,598 --> 00:50:30,689 - Je suis prêt. - Très bien, qu'est-ce que tu veux ? 1131 00:50:30,690 --> 00:50:32,893 - Je vais vous dire ce que j'ai. 1132 00:50:32,894 --> 00:50:36,227 - Juste le monde, tu sais, et le domestique. 1133 00:50:36,228 --> 00:50:38,096 Je veux dire, le monde et le pays. 1134 00:50:38,097 --> 00:50:39,542 - [Sy] Non, vous êtes partants pour le monde. 1135 00:50:39,543 --> 00:50:41,126 Vous obtenez tout. 1136 00:50:42,076 --> 00:50:43,478 - Nous voulons des remakes et des suites, 1137 00:50:43,479 --> 00:50:45,850 et je veux un accessoire pour l'Amérique du Nord. 1138 00:50:45,851 --> 00:50:48,496 - [Frank] Sy, tu vas me présenter, mec ? 1139 00:50:48,497 --> 00:50:51,346 - Frank, Frank Rhino, le poète qui a écrit ceci. 1140 00:50:51,347 --> 00:50:52,947 Franc. - Bonjour. 1141 00:50:52,948 --> 00:50:55,902 - Moi aussi, je voulais les rencontrer, attends une seconde. 1142 00:50:55,903 --> 00:50:58,403 - [Sy] Très bien, donc 10 %. 1143 00:51:00,004 --> 00:51:02,359 - Je peux entrer ? - Entrez, entrez, asseyez-vous. 1144 00:51:02,360 --> 00:51:03,689 - Tu m'as dit d'envahir ton espace. 1145 00:51:03,690 --> 00:51:05,431 Dois-je m'asseoir ? - Ouais, asseyez-vous. 1146 00:51:05,432 --> 00:51:07,182 - Hé. - Nous sommes juste en train de négocier. 1147 00:51:07,183 --> 00:51:09,194 - Fumez-vous? - Non. 1148 00:51:09,195 --> 00:51:11,449 - Tu ne fumes pas ? - Non. 1149 00:51:11,450 --> 00:51:13,511 - C'est un peu un problème. - C'est spirituel de votre part. 1150 00:51:13,512 --> 00:51:15,280 - Voudriez-vous mettre ça, ici, mettre ça. 1151 00:51:15,281 --> 00:51:19,758 - Il faut avoir quelque chose sur quoi méditer, 1152 00:51:19,759 --> 00:51:21,342 la cerise est bonne. 1153 00:51:22,847 --> 00:51:26,014 10%, cinq pour chacun. - Sy, putain non. 1154 00:51:27,272 --> 00:51:28,983 - Ravi de vous rencontrer. 1155 00:51:28,984 --> 00:51:30,675 - C'est tout ce que j'ai. 1156 00:51:30,676 --> 00:51:33,140 C'est le meilleur que je puisse offrir, c'est ce qui reste. 1157 00:51:33,141 --> 00:51:34,478 Je dois être juste envers Malkovich, 1158 00:51:34,479 --> 00:51:36,165 Je dois être juste envers Hopper. 1159 00:51:36,166 --> 00:51:38,432 - [Jim] Cinq, ça veut dire quoi, le premier argent, c'est dégueulasse ? 1160 00:51:38,433 --> 00:51:39,818 - Brut. - On parle de dégueulasse ? 1161 00:51:39,819 --> 00:51:41,297 - Premier dollar. 1162 00:51:41,298 --> 00:51:43,287 - [Jim] Et tu me donneras un remake et une suite, 1163 00:51:43,288 --> 00:51:46,316 et accessoirement, pour l'Amérique du Nord ? 1164 00:51:46,317 --> 00:51:48,781 - [Sy] En collaboration avec Johnny et moi-même. 1165 00:51:48,782 --> 00:51:49,934 - Tu me touches. 1166 00:51:49,935 --> 00:51:53,679 Vous êtes dans mon espace. - Oh, mec, je suis désolé. 1167 00:51:53,680 --> 00:51:55,597 Jim et moi sommes au-dessus... 1168 00:51:56,468 --> 00:51:59,126 - [Jim] Johnny, qu'en penses-tu ? 1169 00:51:59,127 --> 00:52:01,595 Il nous donnera cinq points chacun, 1170 00:52:01,596 --> 00:52:05,620 brut, premier dollar, et il nous donnera l'Amérique du Nord, 1171 00:52:05,621 --> 00:52:08,864 suite, remake et accessoire. 1172 00:52:08,865 --> 00:52:10,310 Ai-je raison ? 1173 00:52:10,311 --> 00:52:11,802 - Oui, absolument, l'affaire est conclue. 1174 00:52:11,803 --> 00:52:13,992 - [Johnny] La suite est importante, la suite est importante. 1175 00:52:13,993 --> 00:52:16,599 - Suite et remake, c'est important. 1176 00:52:16,600 --> 00:52:20,025 Pouvons-nous avoir un moment ? - Donnez-leur juste un moment. 1177 00:52:20,026 --> 00:52:21,853 - D'accord. - Te laisser tranquille ? 1178 00:52:21,854 --> 00:52:23,093 - Oui. 1179 00:52:23,094 --> 00:52:24,437 - [Sy] Sans moi ici ? 1180 00:52:24,438 --> 00:52:27,938 (Johnny et Jim chantant) 1181 00:52:29,677 --> 00:52:33,677 (Sy et Frank se joignent au chant) 1182 00:52:34,696 --> 00:52:36,779 Mon Dieu, Malcolm ! - Sy, Sy ! 1183 00:52:37,783 --> 00:52:38,817 - Content de te voir. 1184 00:52:38,818 --> 00:52:40,485 - Les choses doivent briller sur moi, 1185 00:52:40,486 --> 00:52:44,253 parce que vous êtes la dernière pièce de ce puzzle financier. 1186 00:52:44,254 --> 00:52:47,364 Projet de 25 millions de dollars, deux millions et demi ouverts. 1187 00:52:47,365 --> 00:52:51,490 Vous savez quel est le scénario, Cannes Man, de Frank Rhino. 1188 00:52:51,491 --> 00:52:53,210 Hein? - Je vais mordre. 1189 00:52:53,211 --> 00:52:54,243 Tu vas mordre. 1190 00:52:54,244 --> 00:52:55,693 - Je suis partant, je suis partant. 1191 00:52:55,694 --> 00:52:57,462 - On fait un deal de serviettes comme avec Godard ? 1192 00:52:57,463 --> 00:52:58,597 - La serviette est bonne, nous la signerons 1193 00:52:58,598 --> 00:53:00,523 ici sur la serviette, là. 1194 00:53:00,524 --> 00:53:02,409 - Très bien, j'adore ça. 1195 00:53:02,410 --> 00:53:04,993 Non, vous signez d'abord. - Je vais signer. 1196 00:53:07,281 --> 00:53:10,306 J'ai John Malkovich, Johnny Depp. 1197 00:53:10,307 --> 00:53:11,666 - Vous connaissez le Musée du Cinéma 1198 00:53:11,667 --> 00:53:14,457 à New York m'a proposé pour le contrat Godard, 1199 00:53:14,458 --> 00:53:18,625 sur la serviette, 10 000 $, rien que pour le morceau de serviette. 1200 00:53:19,856 --> 00:53:21,461 - Eh bien, cela vaudra plus que ça. 1201 00:53:21,462 --> 00:53:23,629 - D'accord, très bien, en effet. 1202 00:53:25,696 --> 00:53:27,251 - Xéroxez ça et rendez-le-moi. 1203 00:53:27,252 --> 00:53:30,737 - Un film aussi bon que celui avec John ? 1204 00:53:30,738 --> 00:53:33,234 - Nous ferons un aussi bon film, et ensuite je serai content. 1205 00:53:33,235 --> 00:53:35,781 (parle une langue étrangère) 1206 00:53:35,782 --> 00:53:39,532 - [Intervieweur] Combien avez-vous investi ? 1207 00:53:42,515 --> 00:53:43,605 - Je ne l'ai pas compté. 1208 00:53:43,606 --> 00:53:45,207 - On ne sait vraiment pas, à vrai dire. 1209 00:53:45,208 --> 00:53:47,028 Nous avons donné à Sy nos instructions de câblage, 1210 00:53:47,029 --> 00:53:48,292 et ils les ont vidé 1211 00:53:48,293 --> 00:53:50,393 comptes assez importants, n'est-ce pas ? 1212 00:53:50,394 --> 00:53:51,392 - Je dirais. 1213 00:53:51,393 --> 00:53:52,932 - Plus d'un million, c'est sûr. 1214 00:53:52,933 --> 00:53:54,874 Mais je suis sûr que nous récupérerons chaque centime. 1215 00:53:54,875 --> 00:53:57,050 Ce n'est pas Dino DiLaurentis, je l'aime bien. 1216 00:53:57,051 --> 00:54:00,134 - (parle norvégien) 1217 00:54:02,231 --> 00:54:04,767 - Il a donné un million de dollars à Sy Lerner 1218 00:54:04,768 --> 00:54:06,851 pour les droits norvégiens. 1219 00:54:07,989 --> 00:54:11,072 - (parle norvégien) 1220 00:54:12,747 --> 00:54:17,168 - Il ne pense pas qu'il le reverra un jour. 1221 00:54:17,169 --> 00:54:20,252 - (parle norvégien) 1222 00:54:22,272 --> 00:54:23,272 Sy Lerner. 1223 00:54:23,944 --> 00:54:25,527 - Je ne peux pas dire ça. 1224 00:54:26,936 --> 00:54:30,686 En gros, il préférerait simplement que Sy reste mort. 1225 00:54:33,925 --> 00:54:36,758 - (parle français) 1226 00:54:40,291 --> 00:54:43,806 - Il a acheté les droits français de Cannes Man, 1227 00:54:43,807 --> 00:54:47,332 pour 500 000 $, et il veut savoir où il se trouve. 1228 00:54:47,333 --> 00:54:50,166 - (parle français) 1229 00:54:57,852 --> 00:54:59,071 - Où est-il ? (se moque) 1230 00:54:59,072 --> 00:55:01,092 Il ne le sait pas. 1231 00:55:01,093 --> 00:55:03,041 - Cet homme est un voleur. 1232 00:55:03,042 --> 00:55:05,274 - Cet homme est un voleur ! 1233 00:55:05,275 --> 00:55:07,822 - (parle français) 1234 00:55:07,823 --> 00:55:10,507 Je ne peux pas croire quelqu'un comme ça 1235 00:55:10,508 --> 00:55:13,355 c'est voler votre argent et jouer avec. 1236 00:55:13,356 --> 00:55:16,221 - Il n'arrive pas à croire que quelqu'un lui vole son argent. 1237 00:55:16,222 --> 00:55:19,722 Incroyable, il ne le fait pas, c'est ridicule. 1238 00:55:20,673 --> 00:55:23,173 - J'ai dépensé 500 000 $ pour ce type, 1239 00:55:25,195 --> 00:55:29,397 pour ce film, mais je n'ai rien reçu. 1240 00:55:29,398 --> 00:55:32,148 - Il a dépensé 500 000 $ pour Cannes Man, 1241 00:55:33,258 --> 00:55:36,909 et il ne sait pas où c'est et il le veut. 1242 00:55:36,910 --> 00:55:39,312 - C'est vraiment important pour moi. 1243 00:55:39,313 --> 00:55:40,562 - [Kitty] C'est très important pour lui. 1244 00:55:40,563 --> 00:55:42,391 - Parce que toutes mes économies ont disparu. 1245 00:55:42,392 --> 00:55:44,743 - Parce que toutes ses économies ont disparu. 1246 00:55:44,744 --> 00:55:48,238 Et je suis fauché en ce moment. - Il est fauché en ce moment. 1247 00:55:48,239 --> 00:55:51,116 Alors s'il vous plaît, faites quelque chose pour moi, s'il vous plaît. 1248 00:55:51,117 --> 00:55:54,067 - Alors s'il te plaît, fais quelque chose pour moi. 1249 00:55:54,068 --> 00:55:55,675 - [Syed] J'espère que tu feras quelque chose. 1250 00:55:55,676 --> 00:55:56,921 - Et il espère que je le ferai, 1251 00:55:56,922 --> 00:56:00,688 Je ne peux rien faire. - S'il vous plaît, essayez pour moi, s'il vous plaît. 1252 00:56:00,689 --> 00:56:03,256 Il veut que j'essaie de faire quelque chose pour lui. 1253 00:56:03,257 --> 00:56:06,737 Je ne peux rien faire. - C'est tout mon investissement. 1254 00:56:06,738 --> 00:56:08,982 Je ne veux pas avoir le fardeau de ça, tu sais ce que je dis, 1255 00:56:08,983 --> 00:56:10,818 Je ne suis qu'un traducteur ici. 1256 00:56:10,819 --> 00:56:13,608 Je ne suis pas responsable de la vie financière de Sy. 1257 00:56:13,609 --> 00:56:17,457 Vous savez, j'y ai investi 600 000 $ aussi, vous savez. 1258 00:56:17,458 --> 00:56:19,204 - Trois putes. 1259 00:56:19,205 --> 00:56:21,176 Sont au coin d'une rue à Cannes. 1260 00:56:21,177 --> 00:56:22,606 L'un se tourne vers l'autre et dit : 1261 00:56:22,607 --> 00:56:23,763 "Si tu pouvais le faire avec n'importe qui 1262 00:56:23,764 --> 00:56:25,815 "au festival, avec qui le ferais-tu ?" 1263 00:56:25,816 --> 00:56:30,474 On y réfléchit d'abord et on dit : "Tom Hanks". 1264 00:56:30,475 --> 00:56:32,742 Le deuxième dit : "Je le ferais avec Sean Connery. 1265 00:56:32,743 --> 00:56:35,644 "Oh, j'aime cette voix, cette voix." 1266 00:56:35,645 --> 00:56:40,207 Le troisième dit : "Oh, je veux le faire avec Sy Lerner." 1267 00:56:40,208 --> 00:56:43,467 Les deux autres disent : « Sy Lerner, qui est Sy Lerner ? 1268 00:56:43,468 --> 00:56:45,193 Elle dit : "Je ne sais pas, mais tout le monde marche 1269 00:56:45,194 --> 00:56:48,014 "en disant : 'fuck Sy Lerner, putain Sy Lerner !'" 1270 00:56:48,015 --> 00:56:50,849 (les deux hommes rient) 1271 00:56:50,850 --> 00:56:52,600 - Oh, putain Sy Lerner. 1272 00:56:54,174 --> 00:56:56,587 - Tu sais, il était là-bas avec quelqu'un d'autre. 1273 00:56:56,588 --> 00:56:58,171 C'est du moins ce que j'ai entendu, et. 1274 00:56:59,586 --> 00:57:01,630 C'était donc un peu gênant, et, vous savez, 1275 00:57:01,631 --> 00:57:04,298 puis, comme il le fait toujours, il a gardé 1276 00:57:06,275 --> 00:57:09,507 vouloir me parler et me réconcilier. 1277 00:57:09,508 --> 00:57:11,993 C'est plutôt ennuyeux, mais c'est aussi, 1278 00:57:11,994 --> 00:57:13,268 il y a quelque chose de vraiment attrayant 1279 00:57:13,269 --> 00:57:16,102 à propos d'un gars qui revient sans cesse. 1280 00:57:18,426 --> 00:57:19,841 - Merci d'avoir dîné avec moi. 1281 00:57:19,842 --> 00:57:22,592 Merci de m'avoir parlé. 1282 00:57:23,889 --> 00:57:24,889 - Ouais. 1283 00:57:25,567 --> 00:57:27,468 Je dois te parler encore un peu, 1284 00:57:27,469 --> 00:57:31,386 parce que je dois arriver là où je peux te faire confiance. 1285 00:57:32,268 --> 00:57:35,499 Ou bien je dois partir, pour toujours. 1286 00:57:35,500 --> 00:57:36,739 - Becca, je t'aime. 1287 00:57:36,740 --> 00:57:38,254 - Je sais que tu m'aimes, bébé, mais j'aime 1288 00:57:38,255 --> 00:57:40,158 ce n'est pas tout ce qu'il y a dans une relation. 1289 00:57:40,159 --> 00:57:43,911 Il y a aussi la confiance, et il y a l'honnêteté, 1290 00:57:43,912 --> 00:57:47,400 et il y a la sincérité, et il y a le respect. 1291 00:57:47,401 --> 00:57:51,568 Et il y a l'intégrité, et je ne reçois rien de cela de votre part. 1292 00:57:53,823 --> 00:57:58,166 - Je ne voulais pas te faire de mal, je ne l'ai pas fait pour te faire du mal. 1293 00:57:58,167 --> 00:57:59,166 - Bien... 1294 00:57:59,167 --> 00:58:01,266 - C'est qui je suis, c'est ce que j'ai été. 1295 00:58:01,267 --> 00:58:03,017 Je ne peux pas te dire qui, 1296 00:58:05,537 --> 00:58:09,523 qui j'aimerais être pour toi, j'aimerais être moi. 1297 00:58:09,524 --> 00:58:11,920 - Je peux te dire qui j'aimerais que tu sois. 1298 00:58:11,921 --> 00:58:13,878 J'aimerais que tu sois quelqu'un d'honnête avec moi, 1299 00:58:13,879 --> 00:58:16,926 et m'aime et me traite comme je devrais être traité. 1300 00:58:16,927 --> 00:58:18,108 Parce que si tu ne commences pas à traiter 1301 00:58:18,109 --> 00:58:21,906 moi de cette façon, je vais trouver quelqu'un qui le fera. 1302 00:58:21,907 --> 00:58:24,990 Il m'était fidèle, en esprit, peut-être. 1303 00:58:26,224 --> 00:58:29,722 Contrairement au corps physique. (rires) 1304 00:58:29,723 --> 00:58:31,655 - J'ai ta carte. - Nous ferons les affaires. 1305 00:58:31,656 --> 00:58:32,982 - [Tawny] Je suis là ! 1306 00:58:32,983 --> 00:58:34,234 - Certainement. 1307 00:58:34,235 --> 00:58:37,068 - Vous faites une pièce de théâtre ? - Jouer, oui, nous le sommes. 1308 00:58:38,829 --> 00:58:41,499 - Tawny, voici Dave. - Fauve ! 1309 00:58:41,500 --> 00:58:43,500 - Dave, sympa. - Enchante. 1310 00:58:44,929 --> 00:58:48,059 - Boîte postale (rires) zéro, essaye. 1311 00:58:48,060 --> 00:58:49,498 - Mais je veux dire, ce gars est un gars génial, 1312 00:58:49,499 --> 00:58:52,542 le gars est comme un grand réalisateur ou quelque chose comme ça. 1313 00:58:52,543 --> 00:58:54,270 - Ouais, moi aussi. 1314 00:58:54,271 --> 00:58:55,456 - [Frank] Alors, pendant que Sy était 1315 00:58:55,457 --> 00:58:57,980 avec sa femme, j'ai sorti sa secrétaire. 1316 00:58:57,981 --> 00:59:00,655 Tawny, oh, elle était superbe. 1317 00:59:00,656 --> 00:59:03,897 Et, mec, je me sentais comme un roi. 1318 00:59:03,898 --> 00:59:06,315 (musique de club) 1319 00:59:20,957 --> 00:59:22,568 Alors nous dansons, et dansons, 1320 00:59:22,569 --> 00:59:25,888 et elle faisait ces mouvements comme je ne l'avais jamais vu auparavant. 1321 00:59:25,889 --> 00:59:30,075 Malheureusement, mes mains ont eu raison de moi. 1322 00:59:30,076 --> 00:59:34,243 (musique de club) (les gens crient) 1323 00:59:36,917 --> 00:59:38,661 - Tu es un putain de connard. 1324 00:59:38,662 --> 00:59:41,594 Taxi! - Allez, je ne le pensais pas. 1325 00:59:41,595 --> 00:59:43,489 - Allez, ralentis. - Veux-tu te taire ? 1326 00:59:43,490 --> 00:59:47,838 - Allez, et alors, on s'amusait là-dedans. 1327 00:59:47,839 --> 00:59:49,458 Allez, tu te montres dans cette robe, 1328 00:59:49,459 --> 00:59:51,751 tu me demandes de danser, tu me dis que Sy est ailleurs. 1329 00:59:51,752 --> 00:59:53,100 Tu attends de moi que je ne fasse rien, 1330 00:59:53,101 --> 00:59:55,135 allez, je me suis bien amusé. 1331 00:59:55,136 --> 00:59:57,969 Ce n'est pas grave, d'accord, je suis désolé. 1332 01:00:00,183 --> 01:00:03,016 Allez, je suis un rendez-vous sexy, tu sais. 1333 01:00:03,920 --> 01:00:05,815 Je suis le grand homme de Cannes en ce moment. 1334 01:00:05,816 --> 01:00:08,609 Je ne suis pas censé penser que tu me veux, ou quelque chose comme ça ? 1335 01:00:08,610 --> 01:00:10,078 - Pourquoi je te voudrais ? 1336 01:00:10,079 --> 01:00:12,479 - Sy pense même que je suis quelqu'un de important. 1337 01:00:12,480 --> 01:00:14,186 - C'est Sy qui m'a demandé de te sortir, 1338 01:00:14,187 --> 01:00:17,506 pour qu'il puisse réellement faire quelques affaires. 1339 01:00:17,507 --> 01:00:20,999 - Alors, tu me sors, on s'amuse un peu. 1340 01:00:21,000 --> 01:00:22,873 - Je pense que tu dois te remettre de toi-même. 1341 01:00:22,874 --> 01:00:24,541 C'est ce que je pense. 1342 01:00:25,574 --> 01:00:28,357 - Et bien Sy croit en moi, je veux que tu le saches. 1343 01:00:28,358 --> 01:00:29,357 (Tawny se moque) 1344 01:00:29,358 --> 01:00:30,749 Il croit que je pourrais être écrivain. 1345 01:00:30,750 --> 01:00:34,848 - Pourquoi n'irais-tu pas t'écrire une personnalité ? 1346 01:00:34,849 --> 01:00:35,849 Taxi! 1347 01:00:43,710 --> 01:00:46,289 - [Franck] Alors. (gémissements) 1348 01:00:46,290 --> 01:00:48,873 Comment ça va, mec ? - Bien, tu t'amuses ? 1349 01:00:48,874 --> 01:00:50,688 Ouais, c'est très amusant, ouais. 1350 01:00:50,689 --> 01:00:54,222 - Ouais, moi aussi, te regarder faire ça est très amusant. 1351 01:00:54,223 --> 01:00:55,789 Vous savez la première chose à ce sujet, 1352 01:00:55,790 --> 01:00:57,629 je te regarde, non, tu attends une minute. 1353 01:00:57,630 --> 01:01:00,181 Ce qui est bien de te regarder faire ça 1354 01:01:00,182 --> 01:01:04,701 c'est que j'ai créé un soufflé, tu aides les choses à monter. 1355 01:01:04,702 --> 01:01:06,426 Mais il faut faire attention à ce qu'ils ne tombent pas, 1356 01:01:06,427 --> 01:01:09,438 ça s'appelle du battage médiatique, des conneries. 1357 01:01:09,439 --> 01:01:12,347 - Ok, c'est super, écoute, attends une seconde. 1358 01:01:12,348 --> 01:01:13,959 Garcon. 1359 01:01:13,960 --> 01:01:15,380 Il y a deux haricots. 1360 01:01:15,381 --> 01:01:17,966 Si vous n'avez plus de haricots, dites-moi que vous n'en avez plus. 1361 01:01:17,967 --> 01:01:21,022 Mais la sambuca nécessite trois haricots. 1362 01:01:21,023 --> 01:01:24,073 Il a trois haricots, elle a trois haricots. 1363 01:01:24,074 --> 01:01:26,661 Frank Rhino devrait avoir trois haricots dans une sambuca. 1364 01:01:26,662 --> 01:01:30,092 Je veux dire, ne me donne pas de sambuca avec deux haricots, d'accord ? 1365 01:01:30,093 --> 01:01:31,222 Merci. - Désolé, monsieur. 1366 01:01:31,223 --> 01:01:32,223 Prends-le. 1367 01:01:34,007 --> 01:01:36,610 Eh bien, tu disais ? 1368 01:01:36,611 --> 01:01:38,772 - Tu sais, Frank, hé, tu as 1369 01:01:38,773 --> 01:01:40,952 faire attention à cette chose. 1370 01:01:40,953 --> 01:01:44,374 Parce que ce que tu fais, ce que nous faisons 1371 01:01:44,375 --> 01:01:47,096 crée quelque chose qui n'est pas réel. 1372 01:01:47,097 --> 01:01:51,271 Il n’y a pas de scénario, il n’y a pas de Frank Rhino. 1373 01:01:51,272 --> 01:01:53,647 Il y a toi, il y a moi, 1374 01:01:53,648 --> 01:01:56,000 et il y a tout ce que nous créons. 1375 01:01:56,001 --> 01:02:00,000 Le fait est que nous devons garder une perspective. 1376 01:02:00,001 --> 01:02:02,250 Et je pense que tu le perds. 1377 01:02:02,251 --> 01:02:07,013 Mais ce que vous pensez se produire ne se produit pas. 1378 01:02:07,014 --> 01:02:09,469 Est-ce que je t'arrive ? - Ouais. 1379 01:02:09,470 --> 01:02:12,220 - C'est super, merci, écoute, euh. 1380 01:02:13,224 --> 01:02:17,511 Oubliez ça, d'accord, dites-leur d'oublier la sambuca. 1381 01:02:17,512 --> 01:02:21,595 Je te verrai plus tard. (le téléphone sonne) 1382 01:02:23,004 --> 01:02:25,507 - Sy, Sy, j'attendais. - Jasmin ! 1383 01:02:25,508 --> 01:02:28,570 (les deux parlent français) 1384 01:02:28,571 --> 01:02:30,712 Je voulais te parler. 1385 01:02:30,713 --> 01:02:32,281 Asseyez-vous, oui. 1386 01:02:32,282 --> 01:02:33,665 J'étais là l'autre jour, quand tu 1387 01:02:33,666 --> 01:02:35,483 discutions avec les investisseurs. 1388 01:02:35,484 --> 01:02:37,153 J'étais avec mon avocat. - Oui. 1389 01:02:37,154 --> 01:02:41,349 Je voulais savoir, je veux m'y investir à 100%. 1390 01:02:41,350 --> 01:02:43,794 J'ai l'argent, tu peux me surveiller ! 1391 01:02:43,795 --> 01:02:45,867 J'ai vraiment les fonds, s'il vous plaît. 1392 01:02:45,868 --> 01:02:48,980 - Écoute-moi, chérie, écoute-moi. 1393 01:02:48,981 --> 01:02:50,967 Vous êtes la seule personne honnête ici. 1394 01:02:50,968 --> 01:02:54,325 - Oui, c'est peut-être pour ça que tu devrais me laisser investir. 1395 01:02:54,326 --> 01:02:57,010 - Crois-moi, tu ne veux pas être impliqué, d'accord ? 1396 01:02:57,011 --> 01:02:58,357 - Pourquoi pas? 1397 01:02:58,358 --> 01:03:00,921 - Tu vas mieux, laisse-moi baiser les autres, 1398 01:03:00,922 --> 01:03:02,422 et tu restes pur. 1399 01:03:03,273 --> 01:03:05,017 - [Frank] Il s'avère que Sy, l'opérateur, 1400 01:03:05,018 --> 01:03:08,601 faisait bien plus que simplement gagner un pari. 1401 01:03:09,936 --> 01:03:11,898 - Sy avait tout. 1402 01:03:11,899 --> 01:03:14,123 - Il avait Hopper, Charmoush. 1403 01:03:14,124 --> 01:03:16,457 - Johnny Depp les avait tous. 1404 01:03:17,831 --> 01:03:21,367 C’étaient des noms bancables, nous devions y aller. 1405 01:03:21,368 --> 01:03:23,672 - Vous voyez ça, vous voyez ça, c'est une excellente presse. 1406 01:03:23,673 --> 01:03:25,311 Déjà dans la presse. 1407 01:03:25,312 --> 01:03:29,641 - Une de Variété, Cannes Man Kicks Cannes ! 1408 01:03:29,642 --> 01:03:31,317 - [Frank] Alors c'était ça. 1409 01:03:31,318 --> 01:03:32,927 Cela l'a décroché, quand le titre 1410 01:03:32,928 --> 01:03:37,095 apparu dans les trades, Sy avait enfin réussi son pari. 1411 01:03:38,844 --> 01:03:42,376 - Jim Stark, s'il vous plaît. - Stark, ici. 1412 01:03:42,377 --> 01:03:43,573 - Jim. 1413 01:03:43,574 --> 01:03:44,955 - [Jim] Ouais, qu'est-ce que tu fais ? 1414 01:03:44,956 --> 01:03:46,048 - Avez-vous vu les échanges ? 1415 01:03:46,049 --> 01:03:48,072 - [Jim] Je les ai vus, quoi, tu appelles pour jubiler ? 1416 01:03:48,073 --> 01:03:50,147 Ouais, non, non, non, je n'appelle pas pour me réjouir. 1417 01:03:50,148 --> 01:03:52,122 Je ne suis pas ce type. - Oh non, depuis quand ? 1418 01:03:52,123 --> 01:03:54,837 Je pense juste que c'est drôle, on l'a fait, hein ? 1419 01:03:54,838 --> 01:03:55,837 - [Jim] Tu l'as fait. 1420 01:03:55,838 --> 01:03:57,343 - N'est-ce pas à cela que sert cet endroit ? 1421 01:03:57,344 --> 01:03:59,514 Ce festival, narguilé et caca ? 1422 01:03:59,515 --> 01:04:01,797 J'ai toujours la magie, n'est-ce pas ? 1423 01:04:01,798 --> 01:04:03,156 - [Jim] Tu es incroyable. 1424 01:04:03,157 --> 01:04:04,868 - Je vais probablement redevenir producteur. 1425 01:04:04,869 --> 01:04:05,985 - [Jim] C'est le travail parfait pour toi. 1426 01:04:05,986 --> 01:04:07,064 Tu restes là ? 1427 01:04:07,065 --> 01:04:08,279 - Non, non, non, nous partons demain, 1428 01:04:08,280 --> 01:04:09,766 nous allons à Paris pour quelques jours. 1429 01:04:09,767 --> 01:04:10,763 - Paris ? 1430 01:04:10,764 --> 01:04:12,517 - Je suppose que je paie pour ça aussi, hein ? 1431 01:04:12,518 --> 01:04:13,846 - Ouais, eh bien, écoute, 1432 01:04:13,847 --> 01:04:16,278 Je t'appellerai à mon retour à Los Angeles. 1433 01:04:16,279 --> 01:04:20,006 Je vais demander à Ronnie de payer la note. 1434 01:04:20,007 --> 01:04:22,560 et elle vous l'enverra. - Super, merci. 1435 01:04:22,561 --> 01:04:25,215 Et ne vous inquiétez pas, je ne mettrai pas de pourboires ni de tarifs de taxi. 1436 01:04:25,216 --> 01:04:26,820 - Bien, bien, hé, Sy ? - Hein? 1437 01:04:26,821 --> 01:04:28,238 - [Jim] Va te faire foutre. 1438 01:04:29,453 --> 01:04:31,703 (Sy soupire) 1439 01:04:32,881 --> 01:04:34,571 - Toute la putain de matinée. 1440 01:04:34,572 --> 01:04:36,946 Belle journée à Cannes, merci beaucoup, 1441 01:04:36,947 --> 01:04:38,892 mesdames et messieurs, je suis l'homme ! 1442 01:04:38,893 --> 01:04:40,368 Avez-vous lu les journaux ce matin, 1443 01:04:40,369 --> 01:04:41,970 hein, Sy, allez, on a des trucs à faire. 1444 01:04:41,971 --> 01:04:45,875 Finis ton café, allez, finis déjà ton café. 1445 01:04:45,876 --> 01:04:46,876 - Franck. 1446 01:04:48,217 --> 01:04:49,217 Enfant. 1447 01:04:51,259 --> 01:04:53,774 C'est fini, nous l'avons fait. 1448 01:04:53,775 --> 01:04:57,060 - [Frank] Bien sûr, nous le faisons, nous allons y aller. 1449 01:04:57,061 --> 01:04:59,380 - Non, non, non, c'est fini. 1450 01:04:59,381 --> 01:05:03,227 Le festival est terminé aujourd'hui et nous partons demain. 1451 01:05:03,228 --> 01:05:04,469 D'accord? 1452 01:05:04,470 --> 01:05:06,849 Je veux dire, ça y est, il ne s'est rien passé. 1453 01:05:06,850 --> 01:05:09,887 Vous n'avez rien écrit. - Non, non, mais nous sommes là. 1454 01:05:09,888 --> 01:05:11,454 - Nous le faisons ! - Il n'y a pas de script, n'est-ce pas ? 1455 01:05:11,455 --> 01:05:13,467 - Aucun! - D'accord. 1456 01:05:13,468 --> 01:05:15,067 - Donc ça veut dire que ce n'est rien. 1457 01:05:15,068 --> 01:05:16,774 Peut-être que tu peux écrire, et si tu le fais 1458 01:05:16,775 --> 01:05:19,028 écrivez quelque chose, écrivez-le avec le cœur. 1459 01:05:19,029 --> 01:05:21,422 Apportez-le-moi et je vous aiderai à le réaliser. 1460 01:05:21,423 --> 01:05:23,469 En attendant, profitez des vêtements. 1461 01:05:23,470 --> 01:05:26,617 Gardez l'argent que vous avez dans votre poche, il vous appartient. 1462 01:05:26,618 --> 01:05:29,206 Et nous vous avons surclassé sur le vol de retour. 1463 01:05:29,207 --> 01:05:30,936 Ça y est, nous partons demain. 1464 01:05:30,937 --> 01:05:32,770 Le festival est terminé aujourd'hui. 1465 01:05:34,205 --> 01:05:35,909 - Non, attends. 1466 01:05:35,910 --> 01:05:38,580 Non, non, non, non, non, attends une minute, attends une minute. 1467 01:05:38,581 --> 01:05:41,691 Tu me dis que c'est fini, juste comme ça ? 1468 01:05:41,692 --> 01:05:43,336 On a fait tout ça ensemble, mec. 1469 01:05:43,337 --> 01:05:45,904 Nous l'avons amené là où il est, et maintenant tu vas le laisser tomber ? 1470 01:05:45,906 --> 01:05:47,277 Vous ne pouvez pas le laisser tomber, comme ça. 1471 01:05:47,278 --> 01:05:48,715 Lâche-moi juste comme ça. 1472 01:05:48,716 --> 01:05:52,835 Je vais garder les vêtements, j'aime les vêtements, très bien. 1473 01:05:52,836 --> 01:05:56,168 Sy, Sy, tu ne fais même pas attention à moi. 1474 01:05:56,169 --> 01:05:58,253 Tu sais quoi, tu sais quoi, 1475 01:05:58,254 --> 01:05:59,997 putain, c'est des conneries, mec. 1476 01:05:59,998 --> 01:06:03,621 Vous savez quoi, Johnny Depp veut être dans mon film. 1477 01:06:03,622 --> 01:06:05,736 Tout le monde parle de moi. 1478 01:06:05,737 --> 01:06:07,261 Très bien, je garde les vêtements, 1479 01:06:07,262 --> 01:06:10,468 merci beaucoup, merci pour rien, d'accord ? 1480 01:06:10,469 --> 01:06:14,783 Donc il n'y a pas de script, putain de petit problème ! 1481 01:06:14,784 --> 01:06:16,034 Très bien, au revoir ! 1482 01:06:21,157 --> 01:06:24,360 J’ai donc décidé que je pouvais continuer seul, sans Sy. 1483 01:06:24,361 --> 01:06:25,959 À quel point cela pourrait-il être difficile ? 1484 01:06:25,960 --> 01:06:28,447 - Frank, Ronnie, désolé, je suis en retard. 1485 01:06:28,448 --> 01:06:29,631 J'ai couru toute la journée, 1486 01:06:29,632 --> 01:06:30,845 Je viens de conclure une grosse affaire. 1487 01:06:30,846 --> 01:06:31,981 - Tout va bien, tout va bien. 1488 01:06:31,982 --> 01:06:33,941 - Je meurs d'envie d'entendre ton scénario. 1489 01:06:33,942 --> 01:06:34,942 - D'accord. 1490 01:06:35,756 --> 01:06:39,231 Eh bien, je n'ai pas le scénario avec moi, d'accord. 1491 01:06:39,232 --> 01:06:40,624 Donc ce que je vais faire c'est, je vais juste 1492 01:06:40,625 --> 01:06:42,193 je vous raconte l'histoire, d'accord. 1493 01:06:42,194 --> 01:06:44,118 Parce que je pense que toi et moi, nous pouvons en parler, 1494 01:06:44,119 --> 01:06:45,713 et alors peut-être que nous pourrons nous réunir, 1495 01:06:45,714 --> 01:06:47,286 et peut-être faire démarrer ce film. 1496 01:06:47,287 --> 01:06:49,511 Je vais avoir quelques analogies, d'accord ? 1497 01:06:49,512 --> 01:06:51,470 Nous allons faire une analogie ici, d'accord ? 1498 01:06:51,471 --> 01:06:54,721 Maintenant, écoutez ceci : imaginez Star Trek, 1499 01:06:55,687 --> 01:06:58,268 contre Pretty Woman, non ? 1500 01:06:58,269 --> 01:07:02,198 Là, tu as le futur, tu l'as, maintenant, 1501 01:07:02,199 --> 01:07:03,550 tu as les deux, non ? 1502 01:07:03,551 --> 01:07:06,020 Maintenant, c'est un vilain extraterrestre, cette femme, 1503 01:07:06,021 --> 01:07:08,243 qui est un vilain extraterrestre venu de l'espace. 1504 01:07:08,244 --> 01:07:10,841 Elle vient sur terre et rencontre son proxénète. 1505 01:07:10,842 --> 01:07:13,338 Pimp dit : "C'est une fille laide. 1506 01:07:13,339 --> 01:07:14,613 "Maintenant, je dois la rendre jolie." 1507 01:07:14,614 --> 01:07:16,883 Maintenant, voici l'escroc, c'est un escroc juste là. 1508 01:07:16,884 --> 01:07:20,447 Et imaginez ceci : les frères Menendez, 1509 01:07:20,448 --> 01:07:22,781 rencontre Mary Poppins, ba-boom. 1510 01:07:23,813 --> 01:07:25,396 Mutant, singe, muet. 1511 01:07:27,898 --> 01:07:30,462 Oubliez ça, c'est une histoire incroyable. 1512 01:07:30,463 --> 01:07:31,296 Maintenant... 1513 01:07:31,297 --> 01:07:33,046 - Frank, je dois m'enfuir. 1514 01:07:34,102 --> 01:07:37,485 Vraiment, envoie-moi un script. - Scénario? 1515 01:07:37,486 --> 01:07:40,358 Ouais, juste ouais, je te verrai probablement dans le coin. 1516 01:07:40,359 --> 01:07:42,021 Quand tu l'auras, je le ferai. 1517 01:07:42,022 --> 01:07:44,646 - Absolument, je t'enverrai un scénario, tu vas adorer. 1518 01:07:44,647 --> 01:07:46,174 Absolument. - Ravi de vous voir. 1519 01:07:46,175 --> 01:07:48,925 On se verra à la fête plus tard, ouais. 1520 01:07:52,619 --> 01:07:54,917 - En gros, tu as deux listes à Cannes. 1521 01:07:54,918 --> 01:07:56,797 Tu as ta liste de toilettes, 1522 01:07:56,798 --> 01:07:59,519 et vous avez votre liste de Gornisht. 1523 01:07:59,520 --> 01:08:01,328 Il y a des gens sur la liste des toilettes, vous savez qui c'est. 1524 01:08:01,329 --> 01:08:03,319 Costner, qu'a-t-il fait, Waterworld ? 1525 01:08:03,320 --> 01:08:05,150 Toilettes majeures. 1526 01:08:05,151 --> 01:08:07,901 Bruce Willis, Hudson Hawk, couleur. 1527 01:08:09,917 --> 01:08:12,147 Mais ensuite vous avez votre liste de Gornisht. 1528 01:08:12,148 --> 01:08:13,904 Ce sont des gens qui ne peuvent même pas figurer sur la liste des toilettes. 1529 01:08:13,904 --> 01:08:15,154 Ils ne travaillent même plus. 1530 01:08:15,156 --> 01:08:16,734 On les voit se promener partout à Cannes, 1531 01:08:16,734 --> 01:08:18,930 les morts-vivants, je les appelle. 1532 01:08:18,932 --> 01:08:20,475 Ils ne peuvent même pas avoir une table à Cannes. 1533 01:08:20,477 --> 01:08:22,245 - J'ai un rendez-vous dans 15 minutes environ, 1534 01:08:22,246 --> 01:08:24,024 mais peux-tu juste me dire l'idée. 1535 01:08:24,026 --> 01:08:25,827 Comme le dos d'une enveloppe, dis simplement : 1536 01:08:25,828 --> 01:08:29,334 deux, trois phrases, je veux dire, donne-les-moi. 1537 01:08:29,335 --> 01:08:30,810 Genre, ok, je suis le public, je suis assis 1538 01:08:30,812 --> 01:08:34,050 au théâtre, donne-le-moi, deux phrases. 1539 01:08:34,051 --> 01:08:36,322 - L'Homme de Cannes. - D'accord. 1540 01:08:36,323 --> 01:08:40,073 C-O-N, mec, c'est un escroc, c'est un escroc. 1541 01:08:41,059 --> 01:08:44,076 L'Homme de Cannes. - L'escroc, d'accord. 1542 01:08:44,077 --> 01:08:45,828 Qu'en pensez-vous, n'est-ce pas génial, n'est-ce pas génial ? 1543 01:08:45,830 --> 01:08:46,952 Sy a pensé ça lui-même. 1544 01:08:46,953 --> 01:08:48,803 - C'est juste le, c'est juste le premier crédit. 1545 01:08:48,804 --> 01:08:51,225 Maintenant, que se passe-t-il, le gars ? - C'est ça! 1546 01:08:51,225 --> 01:08:54,589 - Imaginez ceci, imaginez ceci, con, con. 1547 01:08:54,590 --> 01:08:57,014 Tout cela est une arnaque, c'est un escroc. 1548 01:08:57,015 --> 01:08:58,242 Hein, comment ça va ? 1549 01:08:58,243 --> 01:09:00,259 - Qui dois-tu baiser pour avoir un serveur par ici ? 1550 01:09:00,260 --> 01:09:01,371 - [Frank] Vous êtes Mark Duret, 1551 01:09:01,372 --> 01:09:03,551 tu es cet acteur français qui est dans ce film sur la hyène, 1552 01:09:03,553 --> 01:09:06,526 ici à Cannes, en compétition, n'est-ce pas ? 1553 01:09:06,527 --> 01:09:08,782 Je suis French Rhino ! - OMS? 1554 01:09:08,783 --> 01:09:10,395 Franck Rhino ! 1555 01:09:10,397 --> 01:09:12,475 - Rhinocéros ? - Ouais, Rhino. 1556 01:09:12,477 --> 01:09:13,966 - Je ne vous connais pas, monsieur. 1557 01:09:13,966 --> 01:09:17,545 - Le ac, l'écrivain, tu es l'acteur, je suis l'écrivain. 1558 01:09:17,546 --> 01:09:18,899 - Ne me touche pas, s'il te plaît, tu ne le fais pas 1559 01:09:18,899 --> 01:09:20,354 touchez-moi, monsieur, je suis désolé, ne... 1560 01:09:20,354 --> 01:09:21,528 - Allez mec, je veux juste offrir 1561 01:09:21,529 --> 01:09:22,794 tu as quelque chose à faire dans mon film, tu sais. 1562 01:09:22,795 --> 01:09:24,077 - Tu es un peu trop bruyant pour moi, 1563 01:09:24,077 --> 01:09:26,047 vous êtes un peu trop bruyant, s'il vous plaît, ne me touchez pas, monsieur. 1564 01:09:26,048 --> 01:09:28,029 - [Frank] Donc les choses ne se sont pas déroulées aussi bien. 1565 01:09:28,031 --> 01:09:29,461 Mais j'ai réussi à joindre Jim Sheridan, 1566 01:09:29,462 --> 01:09:31,559 tu sais, le réalisateur de My Left Foot, 1567 01:09:31,559 --> 01:09:34,313 dont Sy m'avait dit qu'il aimait l'idée. 1568 01:09:34,314 --> 01:09:35,710 - L'escroc ? 1569 01:09:35,711 --> 01:09:38,243 - Con, c'est ça, c'est l'histoire. 1570 01:09:38,245 --> 01:09:41,020 C'est l'histoire d'un escroc, ce type est un escroc, 1571 01:09:41,022 --> 01:09:44,854 le gars l'est vraiment, les filles pourraient avoir les rôles. 1572 01:09:46,002 --> 01:09:48,839 Ils pourraient jouer un rôle important dans tout cela. 1573 01:09:48,840 --> 01:09:51,923 L'histoire parle d'un homme et de son escroc. 1574 01:09:53,491 --> 01:09:55,574 Il s'agit vraiment de l'homme 1575 01:09:57,928 --> 01:10:00,588 essayer de faire fonctionner l'arnaque. 1576 01:10:00,589 --> 01:10:01,718 - Ouais. 1577 01:10:01,719 --> 01:10:05,393 - Et l'arnaque ne marche pas vraiment, tu vois ce que je veux dire ? 1578 01:10:05,394 --> 01:10:07,987 C'est une de ces histoires, vous savez, c'est comme si. 1579 01:10:07,988 --> 01:10:11,279 Je me dis, vous savez, je suis cet écrivain célèbre. 1580 01:10:11,280 --> 01:10:12,887 Ça ne te dit rien, c'est fameux 1581 01:10:12,888 --> 01:10:15,243 écrivain que les gens connaissent ? - Non. 1582 01:10:15,244 --> 01:10:17,101 Frank Rhino ? - Ça ne me dit rien. 1583 01:10:17,102 --> 01:10:18,765 - Et s'il te plaît, laisse-moi, laisse-moi tranquille. 1584 01:10:18,766 --> 01:10:20,079 Sinon, tu sais. - Allez, mec ! 1585 01:10:20,080 --> 01:10:21,687 Je vais y aller maintenant. - Quoi, où ? 1586 01:10:21,688 --> 01:10:23,184 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 1587 01:10:23,184 --> 01:10:24,781 - Tu sais, peut-être qu'il l'a proposé à Quentin Tarantino. 1588 01:10:24,782 --> 01:10:25,952 Peut-être que je l'ai entendu, peut-être que je l'ai pensé. 1589 01:10:25,952 --> 01:10:27,975 - Il m'a raconté une autre histoire. 1590 01:10:27,976 --> 01:10:29,603 - Il l'a fait ? - Ouais. 1591 01:10:29,604 --> 01:10:31,773 - Quelle était son histoire, exactement ? 1592 01:10:31,774 --> 01:10:33,456 - C'était bien mieux, c'était à peu près 1593 01:10:33,457 --> 01:10:36,540 un escroc qui se trompe lui-même, tu sais ? 1594 01:10:38,871 --> 01:10:40,525 Il commence par escroquer tout le monde, 1595 01:10:40,526 --> 01:10:41,931 et puis il oublie qui il est, 1596 01:10:41,932 --> 01:10:44,590 et il finit par se tromper. 1597 01:10:44,591 --> 01:10:47,541 Alors il devient quelqu'un d'autre. 1598 01:10:47,542 --> 01:10:49,950 - D'accord, c'est une bonne interprétation de cette histoire. 1599 01:10:49,951 --> 01:10:51,178 - C'est comme la vie, tu sais ? 1600 01:10:51,179 --> 01:10:52,168 - Ouais. 1601 01:10:52,169 --> 01:10:53,895 Eh bien, vous savez, vous êtes le réalisateur. 1602 01:10:53,896 --> 01:10:55,795 Tu pourrais le prendre de cette façon, 1603 01:10:55,796 --> 01:10:57,686 dans cette direction, tu vois ce que je veux dire ? 1604 01:10:57,687 --> 01:10:59,762 - Et puis le pianiste dit : 1605 01:10:59,763 --> 01:11:01,794 "Sache-le, je l'ai écrit, putain." 1606 01:11:01,795 --> 01:11:03,392 - Ouais, ouais. 1607 01:11:03,393 --> 01:11:05,372 - [Frank] Hé, hé, hé les gars, comment ça va ? 1608 01:11:05,373 --> 01:11:06,687 Johnny, comment ça va ? 1609 01:11:06,688 --> 01:11:08,214 Jimmy, Jimmy Jamoo ! 1610 01:11:08,215 --> 01:11:10,182 Ça ne voulait rien dire, mec. 1611 01:11:10,183 --> 01:11:11,420 Écoutez, comment ça va, les gars ? 1612 01:11:11,421 --> 01:11:13,227 Écoute, je suis juste venu te dire, 1613 01:11:13,228 --> 01:11:15,957 moi et Sy, nous ne sommes plus ensemble. 1614 01:11:15,958 --> 01:11:19,514 Hé, c'est un monde libre. - Désolé, quoi ? 1615 01:11:19,515 --> 01:11:20,952 - Où est Sy ? 1616 01:11:20,952 --> 01:11:23,684 - Sy et moi, dis-je, nous n'allons pas le faire. 1617 01:11:23,684 --> 01:11:25,267 Donc vous serez les réalisateurs, 1618 01:11:25,268 --> 01:11:27,144 et donc nous allons faire ça ensemble. 1619 01:11:27,145 --> 01:11:29,988 - Qu'est-ce que Sy t'a donné ? - Il m'a donné ça. 1620 01:11:29,989 --> 01:11:32,127 - C'était sa parole, il m'a serré la main. 1621 01:11:32,128 --> 01:11:34,174 Il m'a donné ceci, du spirituel. 1622 01:11:34,175 --> 01:11:37,482 - C'est très sympa, c'est encore plus sympa. 1623 01:11:37,483 --> 01:11:39,085 Écoute, je peux te donner quelque chose de plus grand. 1624 01:11:39,086 --> 01:11:40,729 Je peux vous donner tout ce script. 1625 01:11:40,730 --> 01:11:43,429 Je peux vous donner le film Cannes Man. 1626 01:11:43,430 --> 01:11:47,511 C'est moi, tu as accepté, allez, on peut faire ça ensemble. 1627 01:11:47,512 --> 01:11:49,168 - Écoute, j'ai entendu toutes sortes de conneries. 1628 01:11:49,169 --> 01:11:51,010 Dennis Hopper réalise le film, 1629 01:11:51,011 --> 01:11:53,601 et j'entends, Johnny, je pensais que c'était moi et Johnny. 1630 01:11:53,602 --> 01:11:55,490 Mais c'est seulement Johnny Depp, à ce que j'entends. 1631 01:11:55,491 --> 01:11:58,318 Johnny Depp réalise le film. 1632 01:11:58,320 --> 01:12:00,158 - Je suis désolé, c'est Sy. - Je ne comprends pas. 1633 01:12:00,159 --> 01:12:02,938 - Ce n'est pas moi, mec, je suis un, hé. 1634 01:12:02,939 --> 01:12:05,076 Je suis un bon gars, je veux dire, je veux dire, 1635 01:12:05,077 --> 01:12:07,582 bien sûr, l'histoire a ses petites choses. 1636 01:12:07,583 --> 01:12:09,221 Tu sais, je dois peut-être m'entraîner. 1637 01:12:09,222 --> 01:12:11,599 - Tu sais, ce n'est pas une histoire spirituelle, c'est des conneries. 1638 01:12:11,600 --> 01:12:13,830 - Tu sais quoi, je ne me sens pas vraiment connecté. 1639 01:12:13,831 --> 01:12:15,018 A la terre, ce matin. 1640 01:12:15,019 --> 01:12:16,101 - Moi non plus. 1641 01:12:16,102 --> 01:12:18,852 - Alors vas-y, alors vas-y. - Que se passe-t-il? 1642 01:12:19,882 --> 01:12:21,253 - Hé. - Aller. 1643 01:12:21,254 --> 01:12:22,754 - Aller. - Où est Sy ? 1644 01:12:23,721 --> 01:12:24,955 - Est-ce que je suis trop bruyant ? - Nous avons passé un accord avec Sy. 1645 01:12:24,956 --> 01:12:27,412 - Peut-être que je pourrais parler plus lentement. - Je ne te connais pas. 1646 01:12:27,413 --> 01:12:29,996 - Hé, allez, hé, d'accord ! 1647 01:12:35,642 --> 01:12:36,966 - On a passé un putain d'accord avec Sy, 1648 01:12:36,967 --> 01:12:38,226 Je pensais, je ne sais même pas qui 1649 01:12:38,227 --> 01:12:40,620 ce branleur l'est, et puis c'est partout sur la Croisette. 1650 01:12:40,621 --> 01:12:42,662 - Quelle putain de chemise. 1651 01:12:42,663 --> 01:12:47,348 La chemise, c'est incroyable. - Sortez-le d'ici, merde. 1652 01:12:47,349 --> 01:12:48,766 - Wow, il est parti. 1653 01:12:51,486 --> 01:12:52,903 - Je ne comprends pas. 1654 01:12:54,889 --> 01:12:56,980 Comprenez-vous ? - Êtes-vous fatigué? 1655 01:12:56,981 --> 01:12:59,731 Non, je ne comprends tout simplement pas le concept. 1656 01:13:01,297 --> 01:13:03,611 Je pourrais l'expliquer à nouveau. 1657 01:13:03,612 --> 01:13:06,067 Sy et moi ne sommes plus ensemble. 1658 01:13:06,068 --> 01:13:08,311 Je suis donc venu vers vous pour financer ce film. 1659 01:13:08,312 --> 01:13:09,915 Cannes Man, celui que j'ai écrit. 1660 01:13:09,916 --> 01:13:11,517 dont Sy t'a parlé, 1661 01:13:11,518 --> 01:13:13,299 mais Sy et moi ne sommes pas ensemble. 1662 01:13:13,300 --> 01:13:14,574 - Je vais vous dire comment nous travaillons ici. 1663 01:13:14,575 --> 01:13:17,077 Tu vas m'apporter le scénario, d'accord ? 1664 01:13:17,079 --> 01:13:20,318 Alors tu vas me montrer la chaîne de titre. 1665 01:13:20,318 --> 01:13:22,220 Au fait, avez-vous un avocat ? 1666 01:13:22,221 --> 01:13:26,254 - Alors il y a un scénario, je peux le faire. 1667 01:13:26,255 --> 01:13:29,672 Il y a un avocat et une chaîne. 1668 01:13:30,572 --> 01:13:32,426 - Chaîne de titre. 1669 01:13:32,427 --> 01:13:35,177 - Oh, ouais, bien sûr, bien sûr. 1670 01:13:36,155 --> 01:13:39,068 - Tu sais quoi, prends un avocat, d'accord, et rappelle-moi. 1671 01:13:39,068 --> 01:13:40,996 - Un avocat, un scénario. 1672 01:13:40,997 --> 01:13:42,439 - Oui, tu fais du cinéma, non ? 1673 01:13:42,440 --> 01:13:44,489 C'est des films, ouais. - C'est ça. 1674 01:13:44,490 --> 01:13:47,904 - Chaîne, je pourrais avoir une chaîne, je pourrais avoir une chaîne. 1675 01:13:47,905 --> 01:13:52,476 (se moque) La chaîne, c'est facile, une chaîne n'est même pas un problème. 1676 01:13:52,477 --> 01:13:56,960 - Très bien, alors rappelle-moi quand tu l'auras. 1677 01:13:56,961 --> 01:13:59,654 - [Frank] De qui je me moquais ? 1678 01:13:59,655 --> 01:14:02,624 Je n'étais pas un écrivain, je n'étais pas un magnat du cinéma, 1679 01:14:02,625 --> 01:14:04,290 Je n'étais pas producteur. 1680 01:14:04,291 --> 01:14:08,168 Eh bien, soyons réalistes, je n'étais personne sans Sy. 1681 01:14:08,169 --> 01:14:10,275 La fête était terminée. 1682 01:14:10,276 --> 01:14:12,709 Ainsi fut cette brève et glorieuse carrière, 1683 01:14:12,710 --> 01:14:16,043 comme le célèbre scénariste Frank Rhino. 1684 01:14:17,029 --> 01:14:19,612 Juste un autre visage dans la foule. 1685 01:14:20,594 --> 01:14:24,207 Une autre paire de chaussures sur le tarmac. 1686 01:14:24,208 --> 01:14:26,625 (musique jazz) 1687 01:14:55,557 --> 01:14:56,557 - Sy? 1688 01:14:57,269 --> 01:14:58,269 - Oui. 1689 01:15:00,004 --> 01:15:03,098 - On dit que tu es ici avec quelqu'un d'autre. 1690 01:15:03,099 --> 01:15:07,027 - C'est vrai, mais alors aide-moi mon Dieu, elle n'est rien. 1691 01:15:07,028 --> 01:15:11,433 - D'accord, eh bien, occupons-nous de cette petite affaire, d'accord ? 1692 01:15:11,434 --> 01:15:15,139 - Considérez que c'est fait, ce soir. - D'accord. 1693 01:15:15,140 --> 01:15:16,144 - Je le promets. 1694 01:15:16,145 --> 01:15:18,065 - Ouais, je veux dire, si on recommence, 1695 01:15:18,066 --> 01:15:20,905 nous allons recommencer maintenant. 1696 01:15:20,906 --> 01:15:23,221 - Et aller à Paris après-demain ? 1697 01:15:23,222 --> 01:15:24,678 - Ouais. 1698 01:15:24,679 --> 01:15:27,019 - Je t'aime à en mourir. 1699 01:15:27,020 --> 01:15:28,622 - [Intervieweur] Il vous manque ? 1700 01:15:28,623 --> 01:15:30,866 - Ouais, beaucoup. 1701 01:15:30,867 --> 01:15:33,770 Il était une grande partie de ma vie. 1702 01:15:33,771 --> 01:15:35,982 - Il va me manquer à Cannes, ouais. 1703 01:15:35,983 --> 01:15:39,693 Ouais, Cannes ne sera pas la même sans Sy. 1704 01:15:39,695 --> 01:15:41,386 Je veux dire, d'habitude, on essaie de l'éviter, 1705 01:15:41,387 --> 01:15:43,641 soyons honnêtes, nous essayons de l'éviter. 1706 01:15:43,642 --> 01:15:45,779 Mais nous aimons l'éviter. 1707 01:15:45,780 --> 01:15:47,530 - Le vieux me manque. 1708 01:15:49,549 --> 01:15:53,216 C'était un homme bon, il avait un si bon cœur. 1709 01:15:54,449 --> 01:15:57,509 (soupire) Il s'est arrêté trop tôt. 1710 01:15:57,510 --> 01:16:02,100 - Si je pouvais résumer Sy en un mot, je dirais fugitif. 1711 01:16:02,101 --> 01:16:03,505 Fugitif. 1712 01:16:03,506 --> 01:16:07,173 Tu as dit qu'il était mort, ouais, nous le trouverons. 1713 01:16:11,770 --> 01:16:13,511 - [Sy] Franck. 1714 01:16:13,512 --> 01:16:14,512 - Salut. 1715 01:16:16,952 --> 01:16:17,952 - Hé. 1716 01:16:19,730 --> 01:16:22,980 (Frank rit) Allez. 1717 01:16:23,902 --> 01:16:27,164 - Ça ne marche pas, Sy. (rires) 1718 01:16:27,165 --> 01:16:30,688 - Regarde, c'était 12 jours dans ta vie. 1719 01:16:30,689 --> 01:16:32,421 Vous avez beaucoup appris de cela. 1720 01:16:32,422 --> 01:16:34,631 Et j'ai passé un bon moment à rester 1721 01:16:34,632 --> 01:16:37,796 ce festival jusqu'au cul, d'accord ? 1722 01:16:37,797 --> 01:16:39,813 - Quelque chose que je n'aurais pas pu faire moi-même. 1723 01:16:39,814 --> 01:16:40,893 Je dois te dire la vérité, tu sais, 1724 01:16:40,894 --> 01:16:42,909 tu m'as récupéré et tu as fait ça pour moi. 1725 01:16:42,910 --> 01:16:45,498 Deux semaines de bon temps, c'était amusant. 1726 01:16:45,499 --> 01:16:47,139 - C'était très amusant ! 1727 01:16:47,140 --> 01:16:48,443 - C'était amusant. 1728 01:16:48,443 --> 01:16:51,547 - Et souvenez-vous-en pour cette expérience. 1729 01:16:51,548 --> 01:16:53,689 Je te reverrai. - Vraiment? 1730 01:16:53,690 --> 01:16:55,690 Hé, Los Angeles est une petite ville. 1731 01:16:56,765 --> 01:17:00,182 Qui sait, je pourrais même monter dans votre taxi. 1732 01:17:02,459 --> 01:17:04,318 Sois gentil, gamin. 1733 01:17:04,320 --> 01:17:06,549 (musique jazz) 1734 01:17:06,550 --> 01:17:08,717 Hé, Frank, souviens-toi de ça. 1735 01:17:10,592 --> 01:17:15,393 - [Rebecca] Résumez Sy Lerner, en quelques phrases. 1736 01:17:15,394 --> 01:17:19,061 Charmant, il est intelligent, c'est un escroc. 1737 01:17:19,934 --> 01:17:23,378 - Tu vivais pour les marchés avec Sy, tu vivais pour eux. 1738 01:17:23,379 --> 01:17:25,781 Je veux dire, tu te sentais vivant, et tu faisais partie du jeu, 1739 01:17:25,782 --> 01:17:28,599 et, vous savez, il avait un angle pour tout. 1740 01:17:28,600 --> 01:17:32,557 Incroyable, il ressemblait à un caméléon, ou quelque chose comme ça. 1741 01:17:32,558 --> 01:17:35,063 - C'était un con, c'était un con. 1742 01:17:35,064 --> 01:17:36,561 Vous savez, que puis-je dire, c'était un connard. 1743 01:17:36,562 --> 01:17:37,555 - [Nat] Mais un bon connard. 1744 01:17:37,556 --> 01:17:39,038 Je veux dire, tu sais, il y a beaucoup de choses différentes... 1745 01:17:39,039 --> 01:17:39,959 - C'est vrai, il y en a que tu détestes. 1746 01:17:39,960 --> 01:17:41,250 - [Nat] Variations de schmuck. 1747 01:17:41,251 --> 01:17:42,682 - [Michael] Et il y a, parfois il y a des connards. 1748 01:17:42,683 --> 01:17:46,234 - Talentueux, un connard talentueux, je veux dire, il a eu ses moments. 1749 01:17:46,235 --> 01:17:47,830 Un connard. 1750 01:17:47,831 --> 01:17:49,332 - Complètement peu fiable, en fait, 1751 01:17:49,333 --> 01:17:50,333 c'était bien chez lui, 1752 01:17:50,334 --> 01:17:52,213 parce qu'il n'était absolument pas fiable. 1753 01:17:52,214 --> 01:17:55,058 Je pense que c'était l'une de ses forces. 1754 01:17:55,059 --> 01:17:57,881 - Il avait de grands et beaux yeux. 1755 01:17:57,882 --> 01:18:00,723 Il me regardait toujours, tout le temps. 1756 01:18:00,724 --> 01:18:02,918 Et il m'a promis tellement de choses, 1757 01:18:02,919 --> 01:18:06,975 et je suis tellement triste qu'il soit mort avant de pouvoir les faire. 1758 01:18:06,976 --> 01:18:08,791 - [Intervieweur] Il vous manque ? 1759 01:18:08,791 --> 01:18:10,342 - Sy? 1760 01:18:10,343 --> 01:18:12,760 Bien sûr, comment pourriez-vous ne pas le faire ? 1761 01:18:16,530 --> 01:18:18,363 C'était un homme extraordinaire. 1762 01:18:19,993 --> 01:18:21,013 - [Frank] Je n'étais peut-être pas célèbre 1763 01:18:21,014 --> 01:18:25,571 plus, mais Sy Lerner m'a appris à faire des films. 1764 01:18:25,572 --> 01:18:30,014 À propos du cinéma et de la vie en général. 1765 01:18:30,015 --> 01:18:31,027 Je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire 1766 01:18:31,028 --> 01:18:33,361 à l'époque, mais je le sais maintenant. 1767 01:18:35,559 --> 01:18:38,491 Vous voyez, Sy savait vivre sa vie. 1768 01:18:38,492 --> 01:18:41,010 Il m'a appris, si tu veux atteindre les étoiles, 1769 01:18:41,011 --> 01:18:44,626 vous devez être prêt à sauter de cette falaise. 1770 01:18:44,627 --> 01:18:47,902 - [Le ​​Ministre] Sy était un homme de vision et de rêves. 1771 01:18:47,903 --> 01:18:49,653 Que Sy repose en paix. 1772 01:18:50,525 --> 01:18:51,525 Que Dieu bénisse. 1773 01:19:00,084 --> 01:19:02,469 (le corbeau croasse) 1774 01:19:02,470 --> 01:19:05,220 - Salut, salut, je m'appelle Frank Rhinoslavsky. 1775 01:19:06,266 --> 01:19:08,931 Frank Rhino, Sy m'a appelé. - Oh, hé, Frank. 1776 01:19:08,932 --> 01:19:11,338 - Sy m'a tout dit sur toi. 1777 01:19:11,339 --> 01:19:13,217 - Mme Lerner ? - Vous avez fait de lui un homme heureux. 1778 01:19:13,218 --> 01:19:15,385 - Excusez-moi, les cendres. 1779 01:19:17,782 --> 01:19:19,902 - Eh bien, lui, tu sais, il a fait beaucoup pour moi. 1780 01:19:19,903 --> 01:19:22,820 C'est un bon gars, c'était un bon gars. 1781 01:19:25,410 --> 01:19:26,938 Je veux dire, je dois vraiment l'aimer, 1782 01:19:26,939 --> 01:19:29,012 et, tu sais, je suis désolé. 1783 01:19:29,013 --> 01:19:31,439 C'est juste qu'il était mon ami. 1784 01:19:31,440 --> 01:19:33,357 Et il va me manquer. 1785 01:19:34,299 --> 01:19:35,543 - Vous savez quoi? 1786 01:19:35,544 --> 01:19:37,202 Pourquoi ne le ramènes-tu pas à la maison avec toi ? 1787 01:19:37,204 --> 01:19:41,121 Il y a beaucoup plus de cendres d'où cela vient. 1788 01:19:44,797 --> 01:19:47,464 (le moteur démarre) 1789 01:19:54,063 --> 01:19:55,487 - [Sy] Nous l'avons fait, hein ? 1790 01:19:55,488 --> 01:19:56,488 - Allons-y. 1791 01:20:03,073 --> 01:20:04,827 - [Frank] Tout le monde pensait qu'il était mort. 1792 01:20:04,827 --> 01:20:06,411 Mais il n'était pas mort. 1793 01:20:07,506 --> 01:20:10,082 Il est parti à cause de, comment on appelle ça, 1794 01:20:10,083 --> 01:20:11,952 différences créatives. 1795 01:20:11,952 --> 01:20:15,067 Sy, à Cannes, arnaquait pas mal de monde 1796 01:20:15,068 --> 01:20:18,633 pour beaucoup d'argent, pour ce film inexistant, Cannes Man. 1797 01:20:18,634 --> 01:20:22,800 Environ cinq millions de dollars de dépôts pour le film. 1798 01:20:26,425 --> 01:20:29,464 Il a simulé sa mort, mais il était bien vivant. 1799 01:20:29,465 --> 01:20:31,906 Dans les Caraïbes, en buvant des pina coladas, 1800 01:20:31,907 --> 01:20:33,372 ou quelque chose comme ça, sur la plage. 1801 01:20:33,373 --> 01:20:35,627 Un type passe par là, le voit sur la plage, 1802 01:20:35,628 --> 01:20:39,713 dit : "Hé, Sy Lerner, où est mon film ?" 1803 01:20:39,714 --> 01:20:43,688 Alors Sy m'appelle et me dit : "Kid, on doit faire un film. 1804 01:20:43,689 --> 01:20:46,118 "Prends une caméra, nous allons faire le film." 1805 01:20:46,119 --> 01:20:48,619 Ça y est, c'est le film. 1806 01:20:49,621 --> 01:20:53,576 J'espère que tu es heureuse, Sy. ("La valse du Danube bleu") 1807 01:20:53,577 --> 01:20:57,744 - [Hôte du Festival] (parlant français) 1808 01:21:07,076 --> 01:21:10,918 Mesdames et messieurs, bienvenue dans cette 1809 01:21:10,919 --> 01:21:13,252 Festival de Cannes de l'année. 1810 01:21:14,573 --> 01:21:18,740 Je vous présente le célèbre réalisateur James Jarmusch ! 1811 01:21:23,375 --> 01:21:26,208 (parlant français) 1812 01:21:33,036 --> 01:21:35,465 Et le formidable acteur, qui a 1813 01:21:35,466 --> 01:21:39,633 une apparition dans l'avant-première de ce soir, Johnny Depp ! 1814 01:21:43,406 --> 01:21:46,239 (parlant français) 1815 01:21:54,594 --> 01:21:56,271 Le producteur de Cannes Man, 1816 01:21:56,272 --> 01:21:58,772 M. Cannes lui-même, Sy Lerner. 1817 01:22:05,107 --> 01:22:07,940 (parlant français) 1818 01:22:16,566 --> 01:22:20,948 Et enfin, le célèbre scénariste-réalisateur 1819 01:22:20,949 --> 01:22:23,782 de Cannes Man, Frank Rhinoslavsky ! 1820 01:22:31,499 --> 01:22:34,183 - [Frank] Alors ça y est, c'est le film qu'on a fait. 1821 01:22:34,184 --> 01:22:38,101 C'est le film que Sy voulait faire, Cannes Man. 1822 01:22:39,761 --> 01:22:43,261 ("La valse du Danube bleu") 1823 01:22:53,200 --> 01:22:55,032 - C'est vraiment agréable de te voir, mec. 1824 01:22:55,034 --> 01:22:56,425 - Tu ferais ça ? 1825 01:22:56,427 --> 01:22:58,940 - On pourrait faire quelque chose ensemble, je pense que ce serait génial. 1826 01:22:58,941 --> 01:23:00,143 - Eh bien, ouais. 1827 01:23:00,144 --> 01:23:01,745 - Peut-être un truc du genre action. 1828 01:23:01,746 --> 01:23:04,966 - Ouais, ce serait cool, tu vois, je suis juste un petit. 1829 01:23:04,967 --> 01:23:08,050 - Sy vient de me quitter, il n'avait aucun respect. 1830 01:23:11,744 --> 01:23:15,065 - Tu vas me dire, Dino n'est pas un honnête homme ? 1831 01:23:15,066 --> 01:23:17,291 - Pourquoi pas, très bien ? 1832 01:23:17,293 --> 01:23:20,897 - D'accord. (s'éclaircit la gorge) 1833 01:23:20,898 --> 01:23:23,422 (rires) 1834 01:23:23,423 --> 01:23:26,342 - Une promesse est un sacrifice, Sy. 1835 01:23:26,343 --> 01:23:27,979 Tu dois être disposé, Sy. 1836 01:23:27,980 --> 01:23:30,184 Je veux dire, je crois. 1837 01:23:30,186 --> 01:23:32,395 - [Jim] Les vomissements font partie du cours de mission. 1838 01:23:32,396 --> 01:23:34,445 - Bravo, bravo aux vomissements. - Bravo de vomir. 1839 01:23:34,446 --> 01:23:36,239 - Je pensais que tu pourrais être dans mon film, 1840 01:23:36,240 --> 01:23:37,691 parce que je pourrais le vendre aux distributeurs étrangers. 1841 01:23:37,692 --> 01:23:39,834 Parce que tu es étranger, tu es un acteur français, n'est-ce pas ? 1842 01:23:39,835 --> 01:23:41,335 - Je ne suis pas une grenouille. 1843 01:23:43,004 --> 01:23:47,171 - (bégaie) Est-ce que je me suis fait baiser par Sy Lerner ? 1844 01:23:48,291 --> 01:23:50,752 - Une disposition, je veux le film à 50 %. 1845 01:23:50,753 --> 01:23:52,126 - Vous avez 50 %. - Vous l'avez. 1846 01:23:52,127 --> 01:23:54,021 - Comme tu aimes toujours ça. - Merci. 1847 01:23:54,022 --> 01:23:55,541 - 50 pour toi, 50 pour moi. - Merci, au revoir. 1848 01:23:55,543 --> 01:23:56,802 - Au revoir. 1849 01:23:56,803 --> 01:24:00,053 - Très bien, très bien, coupez, c'est tout. 1850 01:24:01,573 --> 01:24:05,193 - Al Lewis ne peut pas le produire. - Et Vogels ? 1851 01:24:05,193 --> 01:24:07,057 - Ouais, lui aussi, il ne peut pas le faire. 1852 01:24:07,058 --> 01:24:08,682 - Je pourrais prendre des photos en couleur, si je l'étais 1853 01:24:08,683 --> 01:24:13,005 intéressé par le cinéma, ce dont je ne suis pas sûr. 1854 01:24:13,006 --> 01:24:15,218 - Si je pouvais résumer Sy en un mot, 1855 01:24:15,219 --> 01:24:16,999 c'est de Sy Lerner dont nous parlons ? 1856 01:24:17,000 --> 01:24:18,278 - En plus d'être le coursier, 1857 01:24:18,279 --> 01:24:21,196 Frank Rhinoplastie, non, non, désolé. (rires) 1858 01:24:21,197 --> 01:24:25,182 En plus d'être le coursier, Frank Rhinoceros, non. 1859 01:24:25,183 --> 01:24:28,779 - Une fois, j'étais là, j'ai vu Sy faire une grande fête 1860 01:24:28,780 --> 01:24:32,291 avec beaucoup de champagne, et une cravate noire, et toutes ces stars. 1861 01:24:32,291 --> 01:24:33,924 Et il faisait la promotion d'un film qui 1862 01:24:33,925 --> 01:24:35,721 Je ne pense pas qu'il ait jamais été réalisé. 1863 01:24:35,722 --> 01:24:39,800 - J'adorerais t'avoir pour Cannes Man. 1864 01:24:39,802 --> 01:24:42,738 - Eh bien, je comprends, tout dépend. 1865 01:24:42,739 --> 01:24:44,623 - J'ai entendu dire que tu vas être élu meilleur acteur ? 1866 01:24:44,624 --> 01:24:46,014 - Ouais? 1867 01:24:46,015 --> 01:24:48,765 - C'est ce que j'ai entendu dire. 1868 01:24:50,835 --> 01:24:52,620 - En gros, je traine sur la Croisette. 1869 01:24:52,621 --> 01:24:53,454 - Ouais. 1870 01:24:53,455 --> 01:24:54,598 - J'essaie de baiser, et toi ? 1871 01:24:54,599 --> 01:24:56,627 - Ouais, même chose. - Cool. 1872 01:24:56,628 --> 01:24:58,805 - [Sy] Chris, viens ici. 1873 01:24:58,806 --> 01:25:01,104 Qu'est-ce que tu allais t'éloigner et me cacher ? 1874 01:25:01,105 --> 01:25:02,105 Comment vas-tu? 1875 01:25:10,462 --> 01:25:12,761 - Je dois être à Boston. 1876 01:25:12,762 --> 01:25:15,762 - (parlant français) 1877 01:25:20,026 --> 01:25:22,071 - Ce sont des bébés, mec, regarde-les. 1878 01:25:22,072 --> 01:25:23,611 Regardez comme nous sommes tous beaux ensemble, 1879 01:25:23,612 --> 01:25:24,950 c'est comme si nous étions liés ou quelque chose comme ça. 1880 01:25:24,951 --> 01:25:27,537 - Vous les gars ici, Kevin, content de vous voir, Bryan. 1881 01:25:27,538 --> 01:25:29,478 - [Bryan] C'était un plaisir. 1882 01:25:29,479 --> 01:25:32,071 - C'est bon de te revoir. 1883 01:25:32,072 --> 01:25:34,572 (Sy en riant) 1884 01:25:36,261 --> 01:25:37,282 - Je suis vraiment épuisé. 1885 01:25:37,282 --> 01:25:39,657 - On va le lire ensemble, à Los Angeles, 1886 01:25:39,659 --> 01:25:41,040 une fois que j'aurai mis l'argent en place. 1887 01:25:41,041 --> 01:25:42,541 - Ne prends pas cette photo, d'accord, 1888 01:25:42,543 --> 01:25:44,670 s'il te plaît, ne fais pas ça, d'accord. 1889 01:25:44,671 --> 01:25:45,945 - Chéri, il ne veut pas de photo. 1890 01:25:45,946 --> 01:25:47,673 - Tu veux une photo, demande-moi, s'il te plaît, d'accord ? 1891 01:25:47,674 --> 01:25:51,976 Très bien, merci. - Ne t'inquiète pas pour ça. 1892 01:25:51,977 --> 01:25:53,059 - [Intervieweur] Est-ce vrai, 1893 01:25:53,059 --> 01:25:54,296 tu as une esclave sexuelle dans la vallée ? 1894 01:25:54,297 --> 01:25:58,919 - (rires) Non, c'est en fait à Beverly Hills. 1895 01:25:58,920 --> 01:26:03,679 Non, je n'imprime simplement pas cette partie. (rires) 1896 01:26:03,680 --> 01:26:06,222 - C'est une arnaque, c'est toute l'histoire. 1897 01:26:06,223 --> 01:26:08,473 Ils préparent une opération. 1898 01:26:09,474 --> 01:26:11,141 Une piqûre, tu comprends ? 1899 01:26:15,597 --> 01:26:17,877 - Poésie fermière, soutien au congé des agriculteurs, 1900 01:26:17,878 --> 01:26:19,377 parce que les grandes entreprises sont 1901 01:26:19,378 --> 01:26:22,214 je prends le relais, et vous le savez, combien de cowboys reste-t-il ? 1902 01:26:22,215 --> 01:26:26,215 Peut-être 15 ou 20, mais les agriculteurs sont toujours là. 1903 01:26:27,531 --> 01:26:30,295 Con Man se réjouit à Cannes. 1904 01:26:30,296 --> 01:26:31,963 Le début a commencé. 1905 01:26:33,338 --> 01:26:34,838 Où est mon café ? 1906 01:26:35,966 --> 01:26:37,883 Hé, où est mon café ? 1907 01:26:39,855 --> 01:26:41,121 Français. 1908 01:26:41,122 --> 01:26:44,622 ("La valse du Danube bleu")